1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:39,700 --> 00:00:45,700 - Art Subs - ¡9 años haciendo Arte para ti! 3 00:01:08,520 --> 00:01:09,821 Madre. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,331 Madre, ¿estás lista? 5 00:01:12,499 --> 00:01:13,801 Voy a hacerlo. 6 00:01:18,637 --> 00:01:20,313 En estos tiempos difíciles 7 00:01:20,481 --> 00:01:23,330 por la intolerancia y la barbarie, 8 00:01:23,498 --> 00:01:27,256 Estoy emocionado de hablar en este momento. 9 00:01:27,424 --> 00:01:28,725 ante ti. 10 00:01:29,544 --> 00:01:31,242 Hay tantos recuerdos, 11 00:01:31,410 --> 00:01:33,079 tantas risas falsas, 12 00:01:33,413 --> 00:01:35,808 tanto compartido.... 13 00:01:36,897 --> 00:01:39,514 Lloramos por un poeta. 14 00:01:40,184 --> 00:01:43,126 De hecho, es un escritor de un valor inconmensurable. 15 00:01:43,294 --> 00:01:44,774 eso nos acaba de dejar. 16 00:01:45,127 --> 00:01:47,012 Hay tantas obras maestras para mencionar, 17 00:01:47,180 --> 00:01:48,518 El Pueblo Incómodo, 18 00:01:48,686 --> 00:01:49,987 El cuartel general del lobo, 19 00:01:50,155 --> 00:01:52,462 y todavía Los Molinos Del Silencio, 20 00:01:52,630 --> 00:01:56,035 su último libro y quizás su obra maestra. 21 00:01:56,203 --> 00:01:59,875 Víctor era uno de los hombres más divertidos. 22 00:02:00,043 --> 00:02:01,429 y los más valientes, también, 23 00:02:01,597 --> 00:02:03,320 he tenido la suerte de vivir 24 00:02:03,716 --> 00:02:06,177 y además de una inmensa 25 00:02:06,345 --> 00:02:09,513 Víctor deja a su esposa, Sarah. 26 00:02:10,806 --> 00:02:12,792 Su cómplice desde entonces. 27 00:02:13,935 --> 00:02:16,175 Ya es suficiente, ¿no? ¡A mí! 28 00:02:16,407 --> 00:02:19,092 No, no. Detengamos esto. 29 00:02:19,484 --> 00:02:21,088 ¡No! 30 00:02:21,396 --> 00:02:22,698 - A. - ¡Déjame! 31 00:02:23,339 --> 00:02:24,766 EL SEÑOR Y LA SEÑORA ADELMAN 32 00:02:24,790 --> 00:02:26,446 ¡Cuidado, no corras! 33 00:02:32,489 --> 00:02:34,660 Muy pálido, fue lo que escuché. 34 00:02:35,406 --> 00:02:36,707 Di lo que quieras, 35 00:02:36,708 --> 00:02:38,760 pero me parece extraña esa historia. 36 00:02:38,928 --> 00:02:41,857 Para caer del acantilado de Étretat hay que querer hacerlo. 37 00:02:42,242 --> 00:02:45,833 - ¿Como él lo expresó? - No sé. 38 00:02:47,164 --> 00:02:48,684 Hola Sra. ¿Adelmán? 39 00:02:50,262 --> 00:02:53,133 - ¿Te estoy molestando? - ¿Quién eres? 40 00:02:53,301 --> 00:02:54,712 Soy Antoine Grillot. 41 00:02:54,880 --> 00:02:57,548 También estoy preparando una biografía sobre su marido. 42 00:02:58,811 --> 00:03:01,431 - La señora me llamó por la mañana. - Oh sí. Lo siento. 43 00:03:01,974 --> 00:03:04,326 Te estaba esperando. Gracias por venir. 44 00:03:04,494 --> 00:03:06,493 Pero no quiero molestarlos. 45 00:03:06,661 --> 00:03:08,427 Ah, sí, sí. Yo te molesto. 46 00:03:08,595 --> 00:03:11,648 Aquí sólo hay ancianos y niños. Me cansé de ambos. 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,394 Siéntate, muchacho. 48 00:03:13,562 --> 00:03:14,864 Gracias. 49 00:03:15,032 --> 00:03:16,934 Dios mío, ¿es el oficio de su marido? 50 00:03:18,370 --> 00:03:19,716 Bastante intimidante. 51 00:03:20,486 --> 00:03:22,438 Creo que conozco la historia de este móvil. 52 00:03:22,987 --> 00:03:24,588 ¿No es el escritorio de Lamartine? 53 00:03:24,756 --> 00:03:26,709 ¿Que le dio el regalo por los 70 años? 54 00:03:26,877 --> 00:03:28,178 Exactamente. 55 00:03:28,347 --> 00:03:29,932 Puedo verlo si estoy bien informado. 56 00:03:31,516 --> 00:03:33,102 Me costó el wazoo 57 00:03:33,220 --> 00:03:34,749 y nunca solía escribir. 58 00:03:34,918 --> 00:03:36,417 Entonces, ¿qué quieres saber? 59 00:03:36,585 --> 00:03:38,564 Juro que esto puede esperar. 60 00:03:38,733 --> 00:03:40,085 ¿De qué tratará tu libro? 61 00:03:40,800 --> 00:03:44,527 Biografías de su marido, ya hay muchas. 62 00:03:44,695 --> 00:03:45,997 - ¡demasiado! - Estoy de acuerdo. 63 00:03:46,472 --> 00:03:48,338 Pero esta vez quería abordar 64 00:03:48,506 --> 00:03:50,497 la influencia de al lado. 65 00:03:50,665 --> 00:03:52,918 Lo que me interesa, de hecho... es la dama. 66 00:03:53,086 --> 00:03:55,138 Sabemos muy poco más sobre la dama. 67 00:03:55,306 --> 00:03:56,904 Esto molestará al mundo entero. 68 00:03:57,072 --> 00:03:58,535 ¿Cómo? - Si un escritor 69 00:03:58,704 --> 00:04:01,801 ¿Nadie sueña con imaginarse a su esposa? 70 00:04:01,969 --> 00:04:04,223 - ¿Nos ven a todos ahí afuera? - Sí. 71 00:04:06,932 --> 00:04:09,592 Todos se preguntan si no he matado a Víctor. 72 00:04:11,283 --> 00:04:13,829 No. ¿Piensa la señora? 73 00:04:13,997 --> 00:04:16,599 En cualquier caso, nunca imaginé que la señora pudiera... 74 00:04:16,767 --> 00:04:18,070 Pero estás equivocado. 75 00:04:19,285 --> 00:04:21,180 "¿Es que la anciana mató al anciano?" 76 00:04:21,348 --> 00:04:24,003 Este sim es un tema de libros para alguien de tu edad. 77 00:04:24,004 --> 00:04:26,723 - ¿Quieres vender libros? - Por supuesto que sí. 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,518 Así que vayamos allí. ¡Rápido! 79 00:04:33,216 --> 00:04:35,486 - ¿Te importa si fumo? - no, no. 80 00:04:41,946 --> 00:04:44,157 Víctor y yo... 81 00:04:45,744 --> 00:04:47,791 Es una larga historia. 82 00:04:51,925 --> 00:04:55,988 CAPÍTULO 1 LA ESTRATEGIA DE LA OPORTUNIDAD 83 00:05:15,294 --> 00:05:16,728 podría decirte 84 00:05:16,897 --> 00:05:19,081 nos conocimos en una librería, 85 00:05:19,249 --> 00:05:21,778 o en la salida de un concierto de Pierre Boulez. 86 00:05:22,448 --> 00:05:24,551 Sería mucho más elegante. 87 00:05:25,466 --> 00:05:27,044 Sin embargo, no es cierto. 88 00:05:31,768 --> 00:05:34,924 Fue sin duda la discoteca más de moda de París. 89 00:05:45,829 --> 00:05:48,182 Estuve a punto de ir a buscarme a la cama, 90 00:05:48,827 --> 00:05:50,487 cuando, de repente, el vi. 91 00:05:56,079 --> 00:05:58,124 Fue como una aparición. 92 00:05:58,666 --> 00:06:01,009 Ese chico era una belleza. 93 00:06:01,032 --> 00:06:04,580 Poseía un carisma nato, 94 00:06:05,192 --> 00:06:06,843 una mirada tan profunda... 95 00:06:08,890 --> 00:06:11,392 Yo era como un mosquito atraído por una lámpara, 96 00:06:11,393 --> 00:06:12,694 el punto de quemarse. 97 00:06:14,030 --> 00:06:16,409 Ese idiota, gilipollas. 98 00:06:16,878 --> 00:06:18,179 Tu hijo. 99 00:06:18,180 --> 00:06:19,482 Bastardo. 100 00:06:21,578 --> 00:06:23,084 Perdón. Lo lamento. 101 00:06:23,566 --> 00:06:26,202 Siento como... tengo ganas de vomitar. 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,525 Hablamos durante horas, me contó de su vida. 103 00:06:29,915 --> 00:06:32,309 - ¿Cómo lo llamas? - Sara. 104 00:06:32,792 --> 00:06:35,140 Amigo, ya nos sentimos cerca el uno del otro. 105 00:06:35,141 --> 00:06:36,443 Pude hacerlo. 106 00:06:36,910 --> 00:06:38,657 ¿Sabes qué, Sara? 107 00:06:38,829 --> 00:06:40,403 Los editores son unos cuantos cabrones. 108 00:06:41,489 --> 00:06:44,102 Son las ovejas. No tener la más mínima imaginación. 109 00:06:44,270 --> 00:06:46,345 Son dos años que funcionan para nada. 110 00:06:47,248 --> 00:06:48,811 ¿Ves este libro aquí? 111 00:06:48,979 --> 00:06:50,750 Lo escribí con mi sangre. 112 00:06:51,802 --> 00:06:54,356 Prefieren las lentejuelas en lugar de mi sangre. 113 00:06:56,894 --> 00:06:59,347 Habría sido mejor escribirlo con mi mierda. 114 00:06:59,471 --> 00:07:01,809 Era muy ingenioso. 115 00:07:01,977 --> 00:07:03,278 No, creo que no. 116 00:07:03,447 --> 00:07:06,342 Nunca dijiste que eres como Brigite Bardot. 117 00:07:06,761 --> 00:07:08,063 No. 118 00:07:08,231 --> 00:07:09,862 - ¿Nunca dije? - No. 119 00:07:10,031 --> 00:07:11,333 Nunca me lo dijiste. 120 00:07:11,917 --> 00:07:14,463 - ¿qué? - Que me parezco a la Brigite Bardot. 121 00:07:15,192 --> 00:07:18,544 ¡Pero no lo es! ¿Por qué dirían eso? 122 00:07:19,833 --> 00:07:21,134 Pareces estar contigo. 123 00:07:21,303 --> 00:07:22,766 Eres hermosa siendo tú. 124 00:07:27,098 --> 00:07:29,170 - ¿bueno? - ¿Sí? 125 00:07:29,338 --> 00:07:31,140 - ¿cómo te llamas? - Sara. 126 00:07:31,308 --> 00:07:33,714 Sarah, ¿quieres hacer el amor conmigo? 127 00:07:33,818 --> 00:07:35,119 Bueno... sí. 128 00:07:37,940 --> 00:07:39,242 ¡Droga! Mierda... 129 00:07:44,304 --> 00:07:46,309 El problema es que la guerra de Argelia 130 00:07:46,478 --> 00:07:47,854 hizo un desastre con los condenados. 131 00:07:49,274 --> 00:07:51,426 Es como si ahora hubiera dos mundos. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,525 No están muy lejos 133 00:07:53,546 --> 00:07:56,485 es como si aquí hubiera una frontera. 134 00:07:56,620 --> 00:08:00,895 Es como si tuvieras los árabes en la mejilla izquierda, 135 00:08:01,492 --> 00:08:02,794 y... 136 00:08:04,188 --> 00:08:05,785 Como eres hermosa!!! 137 00:08:05,786 --> 00:08:07,087 Eres hermosa, ¿sabes? 138 00:08:07,088 --> 00:08:08,389 Te amo. 139 00:08:09,678 --> 00:08:10,983 ¿Cómo es tu nombre? 140 00:08:11,938 --> 00:08:14,338 - Sara. - Te haré el amor, Sarah. 141 00:08:14,938 --> 00:08:16,748 voy a hacer el amor como si fuera 142 00:08:16,749 --> 00:08:18,149 la primera vez en mi vida. 143 00:08:18,150 --> 00:08:19,452 Yo... 144 00:08:21,819 --> 00:08:23,121 Yo... 145 00:08:23,716 --> 00:08:25,018 ¡Mierda! 146 00:08:27,278 --> 00:08:29,657 No quise ofrecerme la primera noche. 147 00:08:31,327 --> 00:08:34,259 necesitas aprender a resistir la bestialidad de los hombres. 148 00:08:40,082 --> 00:08:42,334 Para los que piensan que "Amor a primera vista" 149 00:08:42,335 --> 00:08:45,214 Es una metáfora, nunca pactada del lado del Vencedor. 150 00:08:45,464 --> 00:08:47,621 Él todavía dormía y yo... 151 00:08:47,622 --> 00:08:49,420 Ya sabía que estaría a su alrededor. 152 00:08:49,421 --> 00:08:51,450 que toda mi estructura de vida es capaz. 153 00:08:51,935 --> 00:08:55,087 Este chico es sencillo. Era lo que necesitaba. 154 00:09:04,947 --> 00:09:07,450 Mierda, fue el ruido de las páginas lo que te despertó. 155 00:09:07,451 --> 00:09:08,752 Ah, droga. 156 00:09:09,306 --> 00:09:10,662 Sea como fuere, terminé. 157 00:09:11,284 --> 00:09:13,223 ¿Anoche nosotros...? 158 00:09:13,224 --> 00:09:15,526 No, nada. Sossegue, te derrumbaste como caca. 159 00:09:15,527 --> 00:09:17,102 Estaba completamente borracho. 160 00:09:17,103 --> 00:09:19,204 Así que aproveché la oportunidad para leer su manuscrito. 161 00:09:19,372 --> 00:09:21,378 - ¿qué? - Tengo varias cosas que decir. 162 00:09:22,502 --> 00:09:24,704 Fuerte. El comienzo del libro es muy bueno. 163 00:09:24,705 --> 00:09:26,662 Muy clásico, pero muy bueno. 164 00:09:27,146 --> 00:09:28,603 Creo que una frase para describir ambos. 165 00:09:28,604 --> 00:09:30,612 Los personajes principales desde el principio. 166 00:09:30,613 --> 00:09:32,449 ¿Sierra? Aún así es transitable. 167 00:09:32,847 --> 00:09:35,457 Por otro lado, la estructura del preliminar... 168 00:09:35,478 --> 00:09:37,439 Es muy interesante lo que dices 169 00:09:37,440 --> 00:09:39,650 pero estoy con un dolor de cabeza enorme, 170 00:09:39,651 --> 00:09:41,552 No estoy acostumbrado a beber y... 171 00:09:41,553 --> 00:09:43,855 Digo porque anoche estabas enojada 172 00:09:43,856 --> 00:09:45,759 con los editores, la crítica literaria... 173 00:09:45,760 --> 00:09:49,131 Pero, sinceramente, así es como esta novela es impublicável. 174 00:09:49,132 --> 00:09:50,868 - Ah, ¿lo es? - Me encantan sus diálogos. 175 00:09:50,869 --> 00:09:52,570 Eres muy bueno con los diálogos. 176 00:09:52,909 --> 00:09:55,171 ¡Tenga suficiente bla, bla, bla! 177 00:09:55,172 --> 00:09:57,247 Está casi entre el romance y el drama. 178 00:09:57,248 --> 00:09:58,550 Hay mucha conversación. 179 00:09:58,551 --> 00:10:02,137 Siente las influencias. ¿Has leído "Las Náuseas" y te ha encantado? 180 00:10:02,138 --> 00:10:03,527 Has leído a Camus. 181 00:10:03,779 --> 00:10:05,082 Quizás incluso releer. 182 00:10:05,551 --> 00:10:07,501 Perdón, ¿a qué te dedicas en la vida? 183 00:10:07,502 --> 00:10:10,045 Hacer un doctorado en artes clásicas en París IV. 184 00:10:10,768 --> 00:10:13,681 Mi campo de estudio no son las novelas, y sí la poesía. 185 00:10:13,682 --> 00:10:15,782 Pero me permití tomar algunas notas. 186 00:10:16,171 --> 00:10:18,231 - Como por ejemplo - ¿Escribiste mi texto? 187 00:10:18,232 --> 00:10:19,533 Tenía miedo de olvidar. 188 00:10:19,534 --> 00:10:21,469 - ¿Garabatos por todo mi texto? - Por supuesto. 189 00:10:21,470 --> 00:10:23,674 Mira la página 17. Está llena de redundancias. 190 00:10:23,842 --> 00:10:25,243 Y tantos adverbios... 191 00:10:25,311 --> 00:10:27,062 Me harás el favor de llevártelo todo. 192 00:10:27,231 --> 00:10:29,132 Sí, estoy de acuerdo, lo haré, pero... 193 00:10:29,133 --> 00:10:30,805 pero ahora tengo que hacer esa salida. 194 00:10:30,806 --> 00:10:32,309 Pero espera, aún no he terminado. 195 00:10:32,310 --> 00:10:34,944 No, tal vez podamos volver a esto más tarde. 196 00:10:34,945 --> 00:10:36,847 - Cuándo, no lo sé. - ¿Cuándo exactamente? 197 00:10:36,848 --> 00:10:38,750 Lo es, porque tengo mucho que decir. 198 00:10:38,751 --> 00:10:41,828 Analicé la novela y también te miré. 199 00:10:41,996 --> 00:10:44,149 ¿Me examinaron? ¿Qué quiere decir esto? 200 00:10:44,317 --> 00:10:46,556 Tienes una forma de dormir admirable. 201 00:10:46,678 --> 00:10:47,979 Es muy amable de su parte. 202 00:10:48,147 --> 00:10:51,499 - Pero esto me hará vivir. - Y besas muy bien. 203 00:10:51,919 --> 00:10:54,800 Realmente necesito darme una ducha. Ahí tomo. 204 00:10:54,968 --> 00:10:57,526 Bien. Pero necesitamos revisar. 205 00:10:57,694 --> 00:10:59,579 Anoté todo aquí. Mirar. 206 00:10:59,747 --> 00:11:02,476 Este es el teléfono de mis padres. Aquí es donde estoy más. 207 00:11:02,642 --> 00:11:06,107 Este es el restaurante donde trabajo del 2º al 5º. 208 00:11:06,316 --> 00:11:09,248 Y esta es mi amiga Julie, donde duermo los fines de semana. 209 00:11:09,417 --> 00:11:10,967 Bien, entonces creo que tiene de todo. 210 00:11:11,624 --> 00:11:14,825 - ¿Y cuál es tu teléfono? - ¿mi? 211 00:11:15,119 --> 00:11:17,882 No sé si fue el alcohol o la noche que se enfeou, 212 00:11:17,883 --> 00:11:19,982 pero cuando desperté no era lo mismo. 213 00:11:20,150 --> 00:11:21,452 Tenía unos dos metros de distancia. 214 00:11:21,620 --> 00:11:23,727 Y las granonas no soportan las imperfecciones. 215 00:11:23,894 --> 00:11:25,906 Lo es, lo entiendo. Además no me gustan. 216 00:11:26,074 --> 00:11:28,777 Oh, no. Me encantan las grandonas, pero deben ser sublimes. 217 00:11:28,821 --> 00:11:31,474 Un defecto que ya resulta molesto. 218 00:11:31,591 --> 00:11:32,942 porque suponen 219 00:11:32,943 --> 00:11:35,015 un reclamo de mediocridad de ellos. 220 00:11:35,182 --> 00:11:38,424 Los dientes grandes, por ejemplo, a una mujer pequeña le vienen bien. 221 00:11:38,590 --> 00:11:40,971 Parece un animal pequeño, una ardilla. 222 00:11:41,081 --> 00:11:43,432 - Pero en una mujer grande... - Parece un burro. 223 00:11:43,433 --> 00:11:45,213 - Parece un burro. - ES. 224 00:11:45,380 --> 00:11:46,882 Estaba convencido de que el 225 00:11:47,039 --> 00:11:48,632 Solía hablar de forma tan obsesiva. 226 00:11:48,798 --> 00:11:50,991 No puedo salir con este tipo de mujer. 227 00:11:51,158 --> 00:11:53,036 Ella es inteligente, viva, lee todo, 228 00:11:53,203 --> 00:11:55,250 domina las artes clásicas... 229 00:11:55,529 --> 00:11:57,881 Creo que está estudiando a los escritores asiáticos. 230 00:11:57,882 --> 00:11:59,184 chino, coreano... 231 00:11:59,351 --> 00:12:01,477 ¿Y entonces qué? El año pasado no estabas contento. 232 00:12:01,644 --> 00:12:04,268 porque su novia no sabía nada de literatura. 233 00:12:04,435 --> 00:12:07,484 - Sí, pero tiene medio mandato. - ¿Cuál es este término medio? 234 00:12:07,650 --> 00:12:10,989 No sé, antes de tomarme el café ha citado a Kafka, 235 00:12:11,157 --> 00:12:13,412 Huysmans, Dostoievski... 236 00:12:14,917 --> 00:12:17,068 Ella me habla de nociones que incluso conozco. 237 00:12:17,235 --> 00:12:18,537 ¿Y entonces qué? Hay un momento adecuado 238 00:12:18,704 --> 00:12:20,407 para hablar de cosas interesantes? 239 00:12:21,053 --> 00:12:23,097 Por supuesto. Especialmente después de una borrachera. 240 00:12:23,307 --> 00:12:25,689 Si puedes hablar de todo por la mañana, menos de Dostoievski, 241 00:12:25,856 --> 00:12:27,358 Admítelo, es un plato pesado. 242 00:12:27,524 --> 00:12:29,725 Lo es... Seamos realistas, Dostoievski es demasiado. 243 00:12:29,892 --> 00:12:31,894 Dane-if Dostoievski. Danés en todo el mundo. 244 00:12:31,980 --> 00:12:33,482 Tú mismo lo dijiste, esta vez 245 00:12:33,578 --> 00:12:35,630 Necesito centrarme en la autoestima de mí mismo. 246 00:12:35,797 --> 00:12:37,199 Necesito amarme un poquito. 247 00:12:37,200 --> 00:12:38,502 Por la noche si, por la noche no, 248 00:12:38,555 --> 00:12:41,243 sueña conmigo colgado, como una mierda, yo colgado. 249 00:12:41,244 --> 00:12:42,595 No es momento de dejarse intimidar 250 00:12:42,762 --> 00:12:44,064 por una perra de la Sorbona 251 00:12:44,212 --> 00:12:46,015 que me dará lecciones mientras me follo. 252 00:12:46,075 --> 00:12:47,470 De hecho, ni siquiera podía tener relaciones sexuales. 253 00:12:47,637 --> 00:12:49,742 Él también estaba borracho, era una pena. 254 00:12:49,959 --> 00:12:51,462 Incluso sobrio, no estoy seguro 255 00:12:51,629 --> 00:12:54,032 poder tener una erección un poco más sólida 256 00:12:54,066 --> 00:12:56,617 frente a una chica que me traiciona con el 1er capitulo 257 00:12:56,618 --> 00:12:59,172 cuando también están presentes adjetivos y participios. 258 00:12:59,554 --> 00:13:01,622 Suelen decir que el amor triunfa 259 00:13:01,789 --> 00:13:03,290 sobre el orgullo y el complejo. 260 00:13:04,140 --> 00:13:05,811 Dice muchas tonterías. 261 00:13:06,812 --> 00:13:08,864 Lo llamé cien veces. 262 00:13:09,276 --> 00:13:12,449 las horas girando ese marcador de mierda. 263 00:13:15,956 --> 00:13:19,505 ... "es innegable, encendió los cuerpos de las mujeres 264 00:13:19,672 --> 00:13:22,052 como un bombero pirómano." 265 00:13:22,219 --> 00:13:25,517 Es innegable que no ha encontrado su estilo. 266 00:13:27,313 --> 00:13:28,982 "Saciada de suspiros femeninos, 267 00:13:29,149 --> 00:13:30,637 Fabrice quedó atónito. 268 00:13:30,804 --> 00:13:33,241 por los territorios decadentes de tu alma." 269 00:13:33,409 --> 00:13:35,021 Escribió verdaderas mierdas. 270 00:13:41,724 --> 00:13:43,026 ¿Crees que es hermosa? 271 00:13:44,282 --> 00:13:47,123 - ¡No! - Quizás ese sea el problema. 272 00:13:47,124 --> 00:13:49,957 No, no. No es fantástico, pero tampoco horrible. 273 00:13:51,027 --> 00:13:52,572 Además, tiene encanto. 274 00:13:52,739 --> 00:13:56,330 Con un poco de dedicación, rímel, un buen dentista... 275 00:13:56,497 --> 00:13:57,799 Entonces ¿cuál es el problema? 276 00:13:57,966 --> 00:14:00,010 El problema es que ella castrará. 277 00:14:00,177 --> 00:14:01,479 Ya lo veo venir. 278 00:14:01,646 --> 00:14:04,149 Lo veo venir, doctor, con unas tijeras grandes. 279 00:14:04,222 --> 00:14:06,810 Veo la sangre goteando, lo veo todo. 280 00:14:06,978 --> 00:14:09,630 Y el señor sabe muy bien lo que queda de mi pequeño sexo. 281 00:14:09,798 --> 00:14:13,259 Tuve mucho. Es modesto lo que queda. 282 00:14:13,426 --> 00:14:15,830 Con mi madre me castrando, mi padre me dio castrando, 283 00:14:15,996 --> 00:14:18,041 mi hermano, que hago hasta que muera... 284 00:14:18,251 --> 00:14:19,551 No es alentador. 285 00:14:19,718 --> 00:14:21,676 Este tipo de cosas me quitan la voluntad. 286 00:14:22,217 --> 00:14:24,012 Yo uso pañales. 287 00:14:24,236 --> 00:14:25,537 Ser un bebé. 288 00:14:25,705 --> 00:14:27,386 Con un pollito también pequeño, 289 00:14:27,555 --> 00:14:30,734 bebé. Un pollito de la virgen. 290 00:14:32,571 --> 00:14:34,950 Hablas mucho del tamaño de... 291 00:14:36,078 --> 00:14:37,384 - Ah, ¿lo es? - Sí. 292 00:14:37,702 --> 00:14:39,585 De sus piezas, su bolso... 293 00:14:39,795 --> 00:14:42,216 Y es... pequeño... 294 00:14:42,424 --> 00:14:43,886 Dick. 295 00:14:45,306 --> 00:14:47,977 Hay que ampliar los horizontes, ¿no? 296 00:14:52,288 --> 00:14:55,284 Incluso los más orgullosos pueden regodearse 297 00:14:55,451 --> 00:14:58,749 en lo ridículo cuando el tono continúa bestamente 298 00:14:58,916 --> 00:15:00,879 resonando en el vacío. 299 00:15:03,634 --> 00:15:04,636 Escucha, 300 00:15:04,803 --> 00:15:08,602 Señorita, que deje de llamar porque estoy casi con miedo. 301 00:15:09,065 --> 00:15:10,366 ¿Hola? 302 00:15:14,197 --> 00:15:18,456 de hecho, después de este período, nunca más se preocupará por otra persona. 303 00:15:18,623 --> 00:15:20,294 I'm waiting for me to connect. 304 00:15:25,778 --> 00:15:27,079 me tranquilizo diciendo 305 00:15:27,080 --> 00:15:29,683 that we were very young to begin a story. 306 00:15:29,684 --> 00:15:31,385 Lo hemos perdido de vista por un tiempo. 307 00:15:32,633 --> 00:15:34,936 Y entonces, por casualidad, nos encontramos una noche. 308 00:15:35,609 --> 00:15:37,730 21 DE ABRIL DE 1972 309 00:15:41,503 --> 00:15:43,758 Put the butts in the ashtray! 310 00:15:46,723 --> 00:15:50,831 Amigos, pueden fumar, pero tengan cuidado con la alfombra. Es nuevo. 311 00:15:51,734 --> 00:15:53,034 ¡Droga! 312 00:15:54,656 --> 00:15:56,283 Victor, you come to open? 313 00:15:59,081 --> 00:16:01,461 - Victor, are you going to open? - Sí, lo haré. 314 00:16:01,878 --> 00:16:04,234 We are in my house, but the birthday is. 315 00:16:04,401 --> 00:16:06,557 - 'Ven, dámelo aquí. - ¿Qué vamos a beber? 316 00:16:06,725 --> 00:16:08,146 Un Bloody Mary, para ti. 317 00:16:08,685 --> 00:16:10,693 - Feliz cumpleaños. - Precioso aquí, ¿es tuyo? 318 00:16:10,860 --> 00:16:12,815 - Es la casa de mi hermano. - Ah, ¿lo es? 319 00:16:12,982 --> 00:16:14,284 Es como una jaula. 320 00:16:14,315 --> 00:16:17,118 - Ni siquiera hay lugar para sentarse. - Pero porque él es bueno, 321 00:16:17,119 --> 00:16:20,030 - es el poeta de la familia. - Se lo presento a mi hermano. 322 00:16:20,159 --> 00:16:22,460 Buenas noches. Hijo mayor de la derecha, placer. 323 00:16:22,461 --> 00:16:25,260 - Basta. - Nadie es perfecto. 324 00:16:25,428 --> 00:16:26,728 - Yo beso. - ¿Qué? 325 00:16:26,794 --> 00:16:28,095 ¡Beso, ya lo he dicho! 326 00:16:28,141 --> 00:16:29,561 Y enhebre la parte inferior de la lengua. 327 00:16:30,646 --> 00:16:32,607 Hola tu. ¿No lo habías visto? 328 00:16:33,824 --> 00:16:35,626 - Necesito hablar contigo. - bueno. 329 00:16:38,537 --> 00:16:40,541 - Hola. - Oye, ¿todo bien contigo? 330 00:16:41,275 --> 00:16:42,576 Todavía no conozco a Sara. 331 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 - Lo sé. - No. 332 00:16:44,007 --> 00:16:45,804 - No. - Novia de Philippe. 333 00:16:46,226 --> 00:16:47,647 Estoy viendo. Llevar. 334 00:16:48,323 --> 00:16:50,436 - A usted. Feliz cumpleaños. - Gracias. 335 00:16:50,604 --> 00:16:52,065 - ¿No lo sabemos? - No. 336 00:16:52,231 --> 00:16:53,232 No. 337 00:16:54,694 --> 00:16:56,282 Como dijo Romain Gary: 338 00:16:56,491 --> 00:16:59,412 "Sé que hay amor mutuo, 339 00:16:59,579 --> 00:17:01,751 pero no tengo intención de darme ese lujo." 340 00:17:01,960 --> 00:17:05,091 Felicitaciones a ti 341 00:17:05,257 --> 00:17:08,933 en esta fecha querida 342 00:17:09,100 --> 00:17:13,441 mejores deseos 343 00:17:13,608 --> 00:17:15,822 Muchos años de vida 344 00:17:15,988 --> 00:17:17,289 Muchas gracias. 345 00:17:18,869 --> 00:17:21,083 Lo siento. No quería hacerlo. 346 00:17:21,875 --> 00:17:23,211 Voluntad, sopla. 347 00:17:26,037 --> 00:17:27,339 DICIEMBRE DE 1972 348 00:17:27,929 --> 00:17:30,601 A primera vista, nada en Víctor indicaba 349 00:17:30,768 --> 00:17:33,900 que había sido educado en un ambiente tan burgués. 350 00:17:34,067 --> 00:17:37,700 La casa de sus padres emanó de un delicioso eliminador de olores. 351 00:17:37,866 --> 00:17:39,870 y conquista industrial. 352 00:17:40,037 --> 00:17:42,376 Las paredes estaban llenas de pinturas, 353 00:17:42,543 --> 00:17:43,843 muebles y figuras 354 00:17:44,881 --> 00:17:46,593 y su madre, de vino blanco. 355 00:17:46,760 --> 00:17:48,138 Esto no es para ti. 356 00:17:48,346 --> 00:17:51,059 Estamos aquí para ganar las elecciones. 357 00:17:51,978 --> 00:17:54,150 Estamos aquí para gobernar. 358 00:17:55,736 --> 00:17:57,908 Faltan bolas en el lado izquierdo. 359 00:17:58,116 --> 00:18:00,766 Si quieres más, ten más cajas en el sótano. 360 00:18:00,767 --> 00:18:03,767 CAPÍTULO 2 REGALOS DE NAVIDAD 361 00:18:03,768 --> 00:18:05,683 Déjame, mami. Ya está cansado. 362 00:18:05,851 --> 00:18:07,761 No, no puedo hacerlo solo. 363 00:18:07,871 --> 00:18:09,423 ¿A qué hora empezó a beber? 364 00:18:09,424 --> 00:18:10,725 Hace 32 años. 365 00:18:12,437 --> 00:18:15,098 Debe ser tu hermano 366 00:18:15,265 --> 00:18:16,798 con la nueva novia. 367 00:18:16,965 --> 00:18:20,218 No es una novia. Yo llamo a esta puta. 368 00:18:20,496 --> 00:18:22,300 - ¡Ay, Claudio! - ¿Sabes? 369 00:18:23,481 --> 00:18:26,005 - Se intercambia todo el tiempo. - Víctor también. 370 00:18:26,172 --> 00:18:27,923 Pero al menos no lo trae a casa. 371 00:18:28,492 --> 00:18:30,962 Y de él estamos seguros que no buscas el dinero. 372 00:18:31,129 --> 00:18:33,945 Esto con certeza. Sólo eres tú disfrutando. 373 00:18:34,729 --> 00:18:36,110 No creo en el destino. 374 00:18:36,736 --> 00:18:39,534 Sin embargo, parece que el destino creyó en nosotros. 375 00:18:42,456 --> 00:18:45,170 Mao, Stalin, Mitterrand... Es todo lo mismo. 376 00:18:45,337 --> 00:18:47,420 No hay comparación, no son iguales. 377 00:18:47,588 --> 00:18:48,889 Son si. 378 00:18:49,321 --> 00:18:50,916 Una mierda es siempre una mierda. 379 00:18:51,083 --> 00:18:54,315 Si te estás divirtiendo independientemente del gulag de Francia, 380 00:18:54,482 --> 00:18:55,832 para continuar, pero será sin mí. 381 00:18:55,833 --> 00:18:57,536 No han trabajado toda su vida, para dar 382 00:18:57,537 --> 00:18:59,155 mi dinero a los estalinistas. 383 00:18:59,322 --> 00:19:00,323 Estoy totalmente de acuerdo. 384 00:19:02,263 --> 00:19:04,270 Querida, deja de besar a este perro. 385 00:19:04,438 --> 00:19:05,739 Se emborrachará. 386 00:19:06,797 --> 00:19:08,426 Es él quien me besa. 387 00:19:08,593 --> 00:19:10,545 Le das el idioma. Es repugnante. 388 00:19:11,169 --> 00:19:13,748 - ¿Y Baudelaire qué opinas? - ¿Soy Baudelaire? 389 00:19:13,915 --> 00:19:15,444 - Sí. - ¿Piensas en qué? 390 00:19:15,733 --> 00:19:17,886 La unión de la izquierda. ¿Qué opinas de ello? 391 00:19:18,053 --> 00:19:20,242 Baudelaire no se inquieta. 392 00:19:20,451 --> 00:19:22,706 Por supuesto, no paga impuestos. 393 00:19:23,624 --> 00:19:26,380 Antoine, sé amable con tu hermano. 394 00:19:26,547 --> 00:19:28,149 Necesidad de ejercer el derecho al voto. 395 00:19:28,263 --> 00:19:30,165 de aquellos que no hacen nada por nuestra economía. 396 00:19:30,332 --> 00:19:32,992 Te amo, Víctor, pero el día que trabajes... 397 00:19:33,159 --> 00:19:35,161 ¿Por qué dices que no trabaja? 398 00:19:35,314 --> 00:19:36,966 Hablamos de una obra de verdad. 399 00:19:37,134 --> 00:19:38,435 Deja de molestarte. 400 00:19:38,602 --> 00:19:41,253 Sólo existe aquí lo que no funciona con los negocios. 401 00:19:41,420 --> 00:19:43,039 Sophie tampoco trabaja. 402 00:19:43,206 --> 00:19:44,892 - Sofía es diferente. - ¿Por qué? 403 00:19:45,457 --> 00:19:47,088 Para empezar, ella es una mujer. 404 00:19:47,296 --> 00:19:48,298 ¿Y entonces qué? 405 00:19:49,445 --> 00:19:51,997 - ¿Es feminista? - No sé. 406 00:19:52,391 --> 00:19:54,355 "Ella"? Ella tiene un nombre. 407 00:19:54,522 --> 00:19:57,201 - A pesar de ser mujer. - Me sentí ofendido. 408 00:19:57,694 --> 00:20:01,200 Oh, no. Quédense callados, es necesario mucho más que eso. 409 00:20:01,253 --> 00:20:03,455 Felicitaciones señora, para el perú, está delicioso. 410 00:20:03,456 --> 00:20:06,003 Díselo a Philomène, está en la cocina. 411 00:20:07,198 --> 00:20:09,550 Ah, ¿lo dejas en la cocina la noche de Navidad? 412 00:20:09,551 --> 00:20:11,430 ¿Pero por qué? ¿Es un problema para ti? 413 00:20:13,305 --> 00:20:15,546 - Padre, por favor. - sus padres me dieron la bienvenida 414 00:20:15,713 --> 00:20:17,114 como si fuera su hija. 415 00:20:17,326 --> 00:20:19,727 Estos cocos acabarán dictando la ley en mi casa. 416 00:20:20,906 --> 00:20:22,208 Claudio! 417 00:20:22,244 --> 00:20:24,664 No sé dónde vivo. No sé. 418 00:20:24,832 --> 00:20:26,885 Por favor, perdóname. Era sólo una pregunta. 419 00:20:26,962 --> 00:20:30,761 Perdonarte con gusto. Y además es una mujer hermosa, 420 00:20:30,928 --> 00:20:34,048 para que cuando diga una tontería enorme, 421 00:20:35,120 --> 00:20:36,689 Esto se vuelve casi seductor. 422 00:20:36,899 --> 00:20:39,989 Es curioso lo que dice porque es lo que pienso de los viejos. 423 00:20:40,156 --> 00:20:42,567 Cuando dicen tonterías, es casi conmovedor. 424 00:20:43,696 --> 00:20:44,997 Ella tiene bolso morado, ¿no? 425 00:20:45,123 --> 00:20:46,919 ¿Estás seguro de que hay una mujer? 426 00:20:47,127 --> 00:20:48,429 Ciertamente, sí. 427 00:20:48,464 --> 00:20:49,815 Ah, ¿lo es? ¿Verdad? ¿Está seguro? 428 00:20:49,983 --> 00:20:51,884 No hace mucho que nos conocimos. 429 00:20:52,012 --> 00:20:53,614 Linda esta pajarita. 430 00:20:53,782 --> 00:20:55,083 No, es ridículo. 431 00:20:55,250 --> 00:20:57,602 Me lo puso por favor porque es una tradición. 432 00:20:58,008 --> 00:21:00,801 - Deja de beber, querida. - ¿Qué es? 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,270 ¿Encima hay un borracho? 434 00:21:02,437 --> 00:21:03,737 A menos que tu esposa. 435 00:21:03,904 --> 00:21:06,158 Pero mi esposa es diferente. Ella es alcohólica. 436 00:21:06,942 --> 00:21:08,393 Bien, vámonos. 437 00:21:08,856 --> 00:21:10,841 - Voy a acostarme. - Pero papá... 438 00:21:11,660 --> 00:21:12,973 Buenas noches. 439 00:21:13,641 --> 00:21:15,477 ¿Y el presente? 440 00:21:15,644 --> 00:21:17,940 ¡Te darás listo! 441 00:21:18,108 --> 00:21:20,515 Mi regalo es estar solo. Cuando te veo, 442 00:21:20,682 --> 00:21:23,035 No sé en qué mundo vivo. Esto me desesperó. 443 00:21:23,138 --> 00:21:24,741 Un mundo en descomposición, en el que 444 00:21:24,742 --> 00:21:26,092 la criada está en la cocina. 445 00:21:26,093 --> 00:21:27,845 ¿Dónde está ella? ¿En Eliseo? 446 00:21:28,012 --> 00:21:29,314 ¡Mierda! 447 00:21:30,911 --> 00:21:34,516 Perdóname. Por otros motivos, también me acuesto. 448 00:21:34,611 --> 00:21:35,913 ¡Oh, no! ¿Ya? ¿Por qué? 449 00:21:35,914 --> 00:21:38,982 - Estoy cansado. - Empezó a divertirse. 450 00:21:39,149 --> 00:21:41,280 Siente ese trasero a tu alrededor, inmediatamente. 451 00:21:41,448 --> 00:21:44,746 No me voy a acostar antes de tocar la canción navideña. 452 00:21:44,747 --> 00:21:46,549 Nada de canciones navideñas, madre. Te lo ruego y te imploro. 453 00:21:46,716 --> 00:21:50,759 ¡Puedo soportarlo todo, pero respeto la tradición! 454 00:21:50,926 --> 00:21:52,303 ¿Qué canción es esta? 455 00:21:52,470 --> 00:21:54,599 - ¡¡¡Sofía, camina!!! - No, madre, por favor. 456 00:21:54,600 --> 00:21:56,109 ¡Silencioso! ¡Voy a cantar! 457 00:21:59,818 --> 00:22:03,904 Fue el día de Navidad cuando nació Jesús. 458 00:22:04,553 --> 00:22:09,744 Fue el día de Navidad cuando nació Jesús. 459 00:22:10,674 --> 00:22:13,972 Nació en un pequeño rincón sobre la paja. 460 00:22:22,321 --> 00:22:23,701 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:22:24,389 --> 00:22:26,961 No puedo dormir. Y tú, ¿qué estás haciendo? 462 00:22:27,128 --> 00:22:30,795 - Fumar un cigarrillo. - ¿Aquí en esta casa esta noche? 463 00:22:30,963 --> 00:22:32,288 Me invitaron a. 464 00:22:32,455 --> 00:22:34,147 ¿Qué chistes son estos? 465 00:22:34,314 --> 00:22:36,980 Primero salí con mi amiga y ahora con mi hermano. 466 00:22:37,146 --> 00:22:39,775 - ¿Cuál es el plan? - ¿Por qué? Esta prohibido 467 00:22:39,942 --> 00:22:42,591 - si enamorado? - ¿Está enamorada de él? 468 00:22:43,779 --> 00:22:46,831 - ¿Estás celoso? -¿Crees que me gustas? 469 00:22:46,998 --> 00:22:48,299 Me pregunto. 470 00:22:48,466 --> 00:22:50,368 Es extraño que un sujeto acuse a una mujer 471 00:22:50,535 --> 00:22:52,094 hora de dormir con su hermano. 472 00:22:52,261 --> 00:22:54,012 ¿Te importa si me acuesto con él? 473 00:22:54,013 --> 00:22:55,516 - ¡Detener! - Varias veces al día. 474 00:22:55,517 --> 00:22:57,319 por favor. - ¿En posiciones complejas? 475 00:22:57,486 --> 00:22:58,787 ¡Me da asco! 476 00:22:58,954 --> 00:23:01,257 - Yo también, un poco. - ¿Y por qué lo haces? 477 00:23:01,424 --> 00:23:02,726 ¿Qué te gusta de Antoine? 478 00:23:02,893 --> 00:23:05,371 No tiene humor, no le interesa nada. 479 00:23:05,539 --> 00:23:08,452 - Me encanta su nariz. - Tenemos narices iguales. 480 00:23:08,619 --> 00:23:10,217 Entonces tal vez sea por eso. 481 00:23:11,135 --> 00:23:12,844 ¿Tendrá relaciones sexuales con toda la familia? 482 00:23:13,012 --> 00:23:14,525 Tu padre no es nada malo. 483 00:23:18,693 --> 00:23:20,532 - Te falta orgullo. Te falta moral. 484 00:23:22,696 --> 00:23:24,583 ¿Sara? ¿Qué significa eso? 485 00:23:24,750 --> 00:23:27,213 - Nada. - La besaste. 486 00:23:27,380 --> 00:23:29,601 - de ninguna manera. - Entonces, ¿no la besaste? 487 00:23:29,602 --> 00:23:30,904 - No. - Sube aquí. 488 00:23:31,071 --> 00:23:34,018 - ¿Por qué? ¿Qué fue eso? - ¿Te enojaste? 489 00:23:34,185 --> 00:23:36,438 - No lo toques, sé amable. - ¡Vete a la mierda! 490 00:23:36,501 --> 00:23:38,428 - No hables así. - Hablo como quieras, 491 00:23:38,429 --> 00:23:40,232 - es mi novia. - No hables así. 492 00:23:40,399 --> 00:23:42,901 - Ella no es novia. - ¿qué estás haciendo? 493 00:23:43,069 --> 00:23:45,470 - Está bien, tranquila. - Él se está dando por vencido con ella. 494 00:23:45,637 --> 00:23:47,691 - ¿qué pasó? - Había que ella es una puta. 495 00:23:47,858 --> 00:23:49,344 - ¿OMS? - Yo. 496 00:23:49,959 --> 00:23:53,318 - Pero claro. -¿Qué haces aquí? 497 00:23:53,485 --> 00:23:55,346 Estamos esperando a Papá Noel. 498 00:23:55,513 --> 00:23:57,465 Esperará también porque no existe. 499 00:23:57,466 --> 00:23:59,269 ¿Por eso dijo que él no existe? 500 00:23:59,436 --> 00:24:01,352 - Cosa abuela. - Necesito decírselo a la gente pronto. 501 00:24:01,353 --> 00:24:03,806 - ¿Entonces eso cuenta? - Después te decepcionarás. 502 00:24:03,973 --> 00:24:05,577 - ¿Ya lo sabías? - Sí. 503 00:24:06,535 --> 00:24:08,123 - ¡No existe! - ¿Vamos? 504 00:24:09,502 --> 00:24:12,105 No hay nada más emocionante que huir en la noche. 505 00:24:12,272 --> 00:24:13,842 con el hombre que amamos. 506 00:24:39,519 --> 00:24:41,858 Buenos días, señor. Señor, lo siento... ¡Señor! 507 00:24:42,710 --> 00:24:44,280 Lamento molestarte. 508 00:24:44,364 --> 00:24:46,115 Tiene un dormitorio, ¿por favor? 509 00:24:46,116 --> 00:24:47,969 Están enamorados, es un placer verlos. 510 00:24:48,136 --> 00:24:50,404 - Completamente. - Es y lo hace desde hace mucho tiempo. 511 00:24:50,726 --> 00:24:52,628 Gasté dos idiotas para conseguirlo. 512 00:24:52,642 --> 00:24:53,943 Lo lamento. 513 00:24:54,428 --> 00:24:57,100 CAPITULO 3 EL ÉXTASIS 514 00:24:57,638 --> 00:24:58,940 Y fue... 515 00:24:59,410 --> 00:25:00,511 Un fiasco. 516 00:25:00,879 --> 00:25:03,382 Nunca lo supo, pero era torpe. 517 00:25:03,839 --> 00:25:06,677 No sé por qué me amasó la cara de esa manera. 518 00:25:06,843 --> 00:25:08,845 De hecho, hay algo menos jubiloso. 519 00:25:09,213 --> 00:25:10,515 Pensé que eso era vulgar. 520 00:25:12,528 --> 00:25:13,830 Y un poco agresivo. 521 00:25:14,692 --> 00:25:16,056 Tomó... 522 00:25:16,433 --> 00:25:17,735 Will, relájate. 523 00:25:17,901 --> 00:25:19,353 Fue largo, largo... 524 00:25:19,354 --> 00:25:20,357 Sí, listo. 525 00:25:21,088 --> 00:25:23,134 Lo siguiente ha mejorado, pero... 526 00:25:23,301 --> 00:25:25,821 Al principio, francamente, fue... lento. 527 00:25:29,539 --> 00:25:30,749 ¡Droga, voluntad! 528 00:25:31,315 --> 00:25:32,617 ¿El que tenía "lo siguiente"? 529 00:25:32,784 --> 00:25:34,914 Lo siguiente... es aburrido. 530 00:25:35,274 --> 00:25:37,743 - ¿Por qué? - Porque éramos felices. 531 00:25:40,906 --> 00:25:42,208 Sonríeme. 532 00:25:42,375 --> 00:25:44,184 - ¿De nuevo? - Sí. 533 00:25:45,169 --> 00:25:47,276 Esto no es suficiente. Tendrá más efecto en ti. 534 00:25:47,444 --> 00:25:48,746 - Te lo ruego. - No. 535 00:25:49,216 --> 00:25:50,854 - ¿Por qué? - Porque sí. 536 00:25:51,021 --> 00:25:52,973 Ahora tendrás que aguantar varios años. 537 00:25:53,046 --> 00:25:54,498 basado en algunas cualidades. 538 00:25:54,542 --> 00:25:56,944 Un poco como estar encima de un epicuriano de alambre. 539 00:25:57,043 --> 00:25:58,745 Si complazco todos sus deseos, 540 00:25:58,912 --> 00:26:01,516 Me temo que pronto tendrás problemas de erección. 541 00:26:01,683 --> 00:26:03,434 Que sonrías es suficiente para mí. 542 00:26:03,904 --> 00:26:05,206 - Sonríeme. - No. 543 00:26:10,656 --> 00:26:12,828 - ¡Víctor! - Sonríeme o salto. 544 00:26:12,995 --> 00:26:14,797 - Víctor, detente. - Sonríe o pierdo. 545 00:26:15,318 --> 00:26:16,924 ¿Quieres hablar de filosofía? 546 00:26:17,091 --> 00:26:20,110 - Víctor, sube. - Segundo Epictéte, 547 00:26:20,277 --> 00:26:22,079 nuestra historia será una larga agonía. 548 00:26:22,246 --> 00:26:24,647 Si lees a Schopenhauer, en 3 meses serás grande. 549 00:26:24,815 --> 00:26:27,018 - Entonces sonríe para mí. - Sube, te lo ruego y te imploro. 550 00:26:27,185 --> 00:26:28,487 Sonríe para mí. 551 00:26:29,610 --> 00:26:30,910 su sonrisa, nuestra! 552 00:26:31,077 --> 00:26:32,930 Cuando sonríe, es como una máquina de discos. 553 00:26:33,097 --> 00:26:34,599 Te dan ganas de tirar una moneda. 554 00:26:34,766 --> 00:26:36,367 No puedo imaginar el estado de excitación. 555 00:26:36,368 --> 00:26:37,369 ella me dejó. 556 00:26:37,536 --> 00:26:39,314 No hables de sexo, esto no es todo. 557 00:26:39,481 --> 00:26:41,241 Pero a ella le encanta hacer el amor conmigo. 558 00:26:41,786 --> 00:26:44,889 Desde la primera noche me sentí. Hay algo muy fuerte entre nosotros. 559 00:26:45,056 --> 00:26:47,359 Pero no es sólo escribir lo que me inspira. 560 00:26:48,820 --> 00:26:50,376 Tengo nuevas ideas todo el tiempo. 561 00:26:50,543 --> 00:26:52,359 A veces son de ella, a veces mías. 562 00:26:52,360 --> 00:26:53,862 Debes ser un idiota para pensar. 563 00:26:53,863 --> 00:26:55,965 que una mujer inteligente esclerosa el ego. 564 00:26:55,966 --> 00:26:57,267 Simplemente ser mediocre, pequeño. 565 00:26:57,435 --> 00:27:00,079 en cambio, si es la suma, multiplicar. 566 00:27:00,626 --> 00:27:02,077 Subimos con las palabras. 567 00:27:02,245 --> 00:27:04,096 No significa que debamos vivir cómodamente. 568 00:27:04,097 --> 00:27:06,631 Sin padre, no tengo medios para arreglar el baño. 569 00:27:06,632 --> 00:27:08,042 Necesito ir a orinar. 570 00:27:08,209 --> 00:27:11,275 Para mear nada más subir dos pisos. Es difícil. 571 00:27:11,442 --> 00:27:13,244 Pero que carajo. Por la mañana me divierto 572 00:27:13,412 --> 00:27:16,167 al medio día me divierto, a la noche me divierto. 573 00:27:17,073 --> 00:27:18,475 Tengo todo lo que soñé. 574 00:27:19,538 --> 00:27:20,839 No necesito más de ti. 575 00:27:21,326 --> 00:27:23,013 - Si tú lo dices. - No beber. 576 00:27:23,180 --> 00:27:24,182 Esta chica es vodka. 577 00:27:24,349 --> 00:27:27,336 Me encanta todo lo que dice, cómo mira a la gente. 578 00:27:27,504 --> 00:27:28,805 las peliculas... 579 00:27:28,972 --> 00:27:31,454 Ella sigue el movimiento. 580 00:27:31,621 --> 00:27:33,323 Digamos que el chico es precioso, ella apesta. 581 00:27:33,490 --> 00:27:36,067 Oye, amiga Ana Frank, ella mata. 582 00:27:36,234 --> 00:27:39,387 ¿Cómo se dice algo así? Ella era la jefa de la Resistencia. 583 00:27:39,785 --> 00:27:41,587 Ella me hizo correrme con un razonamiento. 584 00:27:41,754 --> 00:27:43,054 ¿Listo? 585 00:27:43,221 --> 00:27:45,220 - Cuidarse. - Mira lo que haremos. 586 00:28:00,307 --> 00:28:01,608 Sossega. Era sólo un coche. 587 00:28:01,685 --> 00:28:02,988 No fue nada. Sossegué. 588 00:28:03,220 --> 00:28:06,506 Lo serio empezó en un café parisino. 589 00:28:06,674 --> 00:28:07,975 CAPÍTULO 4 AJUSTES 590 00:28:08,142 --> 00:28:09,657 Los recordaré por siempre. 591 00:28:09,824 --> 00:28:12,327 - Tengo un regalo para ti. - ¿Viste quién está en él? 592 00:28:12,494 --> 00:28:13,795 Era Serge Gainsbourg. 593 00:28:14,880 --> 00:28:16,182 Y ya está borracho. 594 00:28:16,349 --> 00:28:20,385 Cuando piensas que se comió Bardot, Gréco, France Gall... 595 00:28:20,552 --> 00:28:22,647 ¡Mira eso! Deben amar la música. 596 00:28:22,705 --> 00:28:24,006 Creo que es muy sexy. 597 00:28:24,413 --> 00:28:26,356 - ¿Te parece sexy? - ¡Por supuesto! 598 00:28:26,778 --> 00:28:28,079 -¿Sexi? - ¡Por supuesto! 599 00:28:28,248 --> 00:28:31,087 - ¿Podrías salir y besarlo? - No, estoy contigo. 600 00:28:31,254 --> 00:28:34,495 Está conmigo, ¿no? Genial, porque en verdad... 601 00:28:37,130 --> 00:28:39,557 - ¿qué es? - Nada es falso, 602 00:28:39,724 --> 00:28:41,273 pero parece elegante. 603 00:28:43,058 --> 00:28:45,199 ¿Me está regalando una joya? - Sí. 604 00:28:46,889 --> 00:28:48,552 - ¿Por qué? - No sé. 605 00:28:48,720 --> 00:28:51,032 Parece que la gente cuando está enamorada 606 00:28:51,199 --> 00:28:53,285 Siento la necesidad de materializar esto. 607 00:28:53,453 --> 00:28:56,300 Es una forma de los burgueses decir "te amo". 608 00:28:56,467 --> 00:28:57,875 Yo también te amo. 609 00:28:59,442 --> 00:29:01,744 Creo que es la primera vez que me siento tan bien. 610 00:29:01,912 --> 00:29:03,566 Mira lo feliz que estoy. 611 00:29:04,205 --> 00:29:05,629 Pero sólo una pequeña pregunta. 612 00:29:05,718 --> 00:29:07,020 ¿Qué harás con Marion? 613 00:29:07,701 --> 00:29:09,002 ¿Marión? 614 00:29:11,030 --> 00:29:13,757 Sería muy lindo si largasse a Marion. 615 00:29:14,472 --> 00:29:15,961 - ¿OMS? - Mariona. 616 00:29:16,127 --> 00:29:17,228 ¿Quién es? 617 00:29:17,395 --> 00:29:18,874 Tu pequeña amiga, Marion. 618 00:29:19,041 --> 00:29:21,831 Que lo encuentras habitualmente, 2 o 3 veces por semana. 619 00:29:22,085 --> 00:29:24,177 - ¿Cómo lo harás? -Nunca es sencillo, es verdad. 620 00:29:24,715 --> 00:29:28,179 Mitad pelirroja, mitad banal... 621 00:29:28,696 --> 00:29:29,998 No te quiero más Marion. 622 00:29:30,165 --> 00:29:31,967 - ¿Por qué no los grandes? - Me gustaría. 623 00:29:32,134 --> 00:29:33,873 Para mí sería mucho más sencillo. 624 00:29:35,346 --> 00:29:38,244 Pero quiero preservar mi armonía con Sarah. 625 00:29:39,592 --> 00:29:42,832 Sabía muy bien que la lealtad hacia él no era fuerte. 626 00:29:43,000 --> 00:29:44,683 ¿Pero cerró los ojos? 627 00:29:44,851 --> 00:29:47,353 Era 1973, otra época. 628 00:29:47,799 --> 00:29:49,621 No pongas esa cara, querida. 629 00:29:49,980 --> 00:29:52,578 Sé que es una costumbre. 630 00:29:52,579 --> 00:29:53,980 Simone de Beauvoir atada 631 00:29:54,148 --> 00:29:55,996 Sea el primero en tener instinto de propiedad. 632 00:29:56,164 --> 00:29:58,968 Y aunque por dentro quisiera cortarle la verga, 633 00:29:59,135 --> 00:30:01,498 Siempre es más efectivo hacer las cosas con una sonrisa. 634 00:30:02,512 --> 00:30:04,271 Su cuerpo no es gran cosa. 635 00:30:04,439 --> 00:30:08,295 Usted critica a Gainsbourg, pero Marion no es Jane Fonda. 636 00:30:08,462 --> 00:30:09,763 Si no fuera por el complejo, 637 00:30:09,764 --> 00:30:11,866 Me alegra saber que estuvo con todos. 638 00:30:12,034 --> 00:30:13,822 Pero ahora me gustaría que eso terminara. 639 00:30:13,989 --> 00:30:15,633 Entonces te acuestas con los dos. 640 00:30:15,801 --> 00:30:18,071 ¡No! Sí, sí, de hecho, sí. 641 00:30:18,238 --> 00:30:20,864 Pero... No soy de la verdad quien se acuesta con Marion. 642 00:30:21,031 --> 00:30:22,958 - ¿No? - Es el yo de antes, 643 00:30:23,125 --> 00:30:25,511 -Es el yo antes de Sarah. - Ah, ese... 644 00:30:25,873 --> 00:30:28,647 Es molesto dejar caer a una mujer, más cuando es fea. 645 00:30:28,815 --> 00:30:31,268 Te pido que mañana por la tarde encuentres a mis padres, 646 00:30:31,332 --> 00:30:33,625 Puedo presentarte a alguien que es fiel. 647 00:30:34,352 --> 00:30:36,384 ¿Es normal que tu esposa mire la consulta? 648 00:30:36,890 --> 00:30:39,620 Lo siento, era su día libre. 649 00:30:40,336 --> 00:30:41,995 - ¿Prefieres que yo...? - no, no. 650 00:30:43,737 --> 00:30:45,037 ¿Hará esto mañana? 651 00:30:45,701 --> 00:30:47,002 Prometo. 652 00:30:47,203 --> 00:30:48,505 ¡Perfecto! 653 00:30:49,144 --> 00:30:50,456 - ¿Un whisky añejo? - Sí. 654 00:30:50,490 --> 00:30:51,791 - ¿Por supuesto que no? - Sí. 655 00:30:52,984 --> 00:30:54,971 La Academia Goncourt ha asignado 656 00:30:55,138 --> 00:30:57,080 el premio Goncourt a Patrick Modiano. 657 00:30:57,247 --> 00:30:58,548 ¡No! 658 00:30:58,716 --> 00:31:00,709 - ¡Hijos de la madre! - ¿qué? 659 00:31:01,112 --> 00:31:03,471 Sólo dale el Goncourt Patrick Modiano. 660 00:31:03,638 --> 00:31:04,939 ¡No puedo creerlo! 661 00:31:05,106 --> 00:31:07,505 - ¿así que lo que? - ¡Y eso es escandaloso! 662 00:31:07,672 --> 00:31:10,352 He leído este libro hace mucho tiempo. 663 00:31:10,519 --> 00:31:14,392 No tiene audacia en el camino, ni visión de la sociedad. 664 00:31:14,560 --> 00:31:17,985 - Escribe como un abuelo. - ¿Y por qué el enfado? 665 00:31:18,151 --> 00:31:20,355 Es porque es el premio más importante. 666 00:31:20,522 --> 00:31:22,539 en este país de mierda! Anarquía. 667 00:31:23,092 --> 00:31:26,095 ¿Quienes recuerdan a Modiano aquí hace 10, 20 años? 668 00:31:28,332 --> 00:31:31,202 - ¿Qué es esto, una corbata? - No lo sé, es un empate. 669 00:31:31,369 --> 00:31:33,498 No es un cóctel, vamos a casa de mis padres. 670 00:31:33,665 --> 00:31:36,276 - Exacto, es chic. - No es necesario que sea sofisticado. 671 00:31:36,443 --> 00:31:37,744 No son elegantes. 672 00:31:38,868 --> 00:31:40,890 - No duele, estoy aquí. - ¿qué? 673 00:31:40,891 --> 00:31:43,611 Voy a quedarme aquí. No tengo derecho a hacerles esto. 674 00:31:43,612 --> 00:31:46,045 - ¿Hacen lo que ellos hacen? - hacerles daño. 675 00:31:46,433 --> 00:31:48,746 No puedo ir a ver a sus padres. Búscate. 676 00:31:49,165 --> 00:31:51,613 Pusieron en el mundo una chica excepcional. 677 00:31:51,780 --> 00:31:54,101 Eres amable, hermosa, culta... 678 00:31:54,268 --> 00:31:57,905 Y les llevas a un pobre hombre, un escritor fracasado. 679 00:31:58,072 --> 00:32:00,230 Estoy celoso de toda la Tierra. 680 00:32:00,398 --> 00:32:02,974 ¿Necesita esperar a que envíe su Goncourt? 681 00:32:03,141 --> 00:32:04,797 Nunca voy a ganar el Goncourt. 682 00:32:05,546 --> 00:32:07,753 Al diablo con el Goncourt. Es simplemente una mierda. 683 00:32:10,159 --> 00:32:12,644 Víctor se deleitaba con la autodifamação. 684 00:32:12,812 --> 00:32:14,813 - No eres burgués. - de ninguna manera. 685 00:32:15,467 --> 00:32:17,383 - De hecho, son judíos. - ¿qué? 686 00:32:17,550 --> 00:32:19,691 Es para que lo sepas. Son buenos judíos. 687 00:32:19,858 --> 00:32:21,984 - Ah, ¿lo es? - De hecho, más o menos lo mismo. 688 00:32:27,764 --> 00:32:29,395 Así que tú también lo eres... 689 00:32:29,562 --> 00:32:30,562 Por supuesto. ¿Por qué? 690 00:32:31,014 --> 00:32:33,297 Nada. Es sólo que nunca lo mencionaste. 691 00:32:34,652 --> 00:32:36,403 No sabía que eso era tan importante. 692 00:32:37,341 --> 00:32:39,654 No soy practicante, no lo creo, yo... 693 00:32:40,419 --> 00:32:42,112 No te preocupes, es... 694 00:32:42,279 --> 00:32:43,834 Estoy un poco sorprendido. 695 00:32:44,377 --> 00:32:46,682 Pero querida, mi nombre es Sarah Adelman. 696 00:32:47,260 --> 00:32:49,000 Ah, lo es. Esto se debe a. 697 00:32:49,167 --> 00:32:51,347 Escuché tu nombre, pero yo... 698 00:32:51,514 --> 00:32:55,403 - ¿Éste es el problema? - De ninguna manera, al contrario. 699 00:32:55,571 --> 00:32:57,160 Además, ¿a diferencia? 700 00:32:57,722 --> 00:32:59,658 - ¿Dije "a diferencia"? - Habló. 701 00:32:59,814 --> 00:33:01,115 ¿Me agrada ser judío? 702 00:33:01,283 --> 00:33:02,935 - Oh, no. - ¿No? 703 00:33:03,103 --> 00:33:05,461 ¡Sí! No lo sé... yo... 704 00:33:05,628 --> 00:33:07,595 - No me interesa. - ¿No te importa? 705 00:33:07,763 --> 00:33:09,222 No, no. ¡Me interesa! 706 00:33:12,796 --> 00:33:15,401 Dije que no debería ser por las entradas primero. 707 00:33:15,568 --> 00:33:17,084 Ahora hay más hambre. 708 00:33:17,251 --> 00:33:19,741 ¿Cómo es eso? ¡El mundo entero tiene hambre! 709 00:33:20,108 --> 00:33:22,336 ¿Todavía tienes hambre, Víctor? 710 00:33:23,130 --> 00:33:24,432 ¿Qué? 711 00:33:24,600 --> 00:33:26,310 ¡En francés, papá, en francés! 712 00:33:26,478 --> 00:33:28,229 Quieren saber si todavía tienes hambre. 713 00:33:28,297 --> 00:33:30,825 Sinceramente es muy bueno. Muchas gracias. 714 00:33:30,992 --> 00:33:33,836 ¡Pasé la tarde preparándolo todo! 715 00:33:34,004 --> 00:33:36,527 Me emocionó verlo allí, donde crecí. 716 00:33:36,694 --> 00:33:40,405 Se sentía más cómodo con sus complejos estados financieros. 717 00:33:40,573 --> 00:33:42,223 La amabilidad de mis padres nivelada 718 00:33:42,391 --> 00:33:44,098 a los modestos presupuestos que tenían. 719 00:33:44,266 --> 00:33:46,045 ¿Como si dijera "gefilte"? 720 00:33:46,212 --> 00:33:48,213 No hay una palabra, no duele, es pescado. 721 00:33:48,380 --> 00:33:50,633 ¡Mira cómo se pone hermosa cuando se enoja! 722 00:33:50,801 --> 00:33:52,803 No estoy enojado, papá. Todo está bien. 723 00:33:52,907 --> 00:33:54,207 Mira esta belleza, Víctor. 724 00:33:54,878 --> 00:33:57,860 Mira la belleza de estas dos mujeres. 725 00:33:58,203 --> 00:34:00,206 Imposible decir cuál es más bonito. 726 00:34:00,974 --> 00:34:02,978 Podrías escribir un libro de 5 volúmenes. 727 00:34:03,145 --> 00:34:04,985 para comparar estas dos bellezas. 728 00:34:07,274 --> 00:34:09,844 Y ni yo te lo dije, mamá. 729 00:34:13,202 --> 00:34:15,532 Ella me mira con un poco de fijación. 730 00:34:15,699 --> 00:34:17,111 Este chico es delgado. 731 00:34:18,370 --> 00:34:19,671 Bien delgado. 732 00:34:19,839 --> 00:34:21,564 - ¡Jaim! ¡Salud! - Jaim. 733 00:34:21,731 --> 00:34:23,402 - Jaim. - ¡Felicitaciones! 734 00:34:24,316 --> 00:34:25,618 -- ¿Sara? - Sí. 735 00:34:25,785 --> 00:34:29,020 ¿Estás seguro de que no es la cola? 736 00:34:32,050 --> 00:34:35,014 ¡Abuela! ¿Qué historia es esta? 737 00:34:35,181 --> 00:34:36,482 ¿Qué fue eso? 738 00:34:36,650 --> 00:34:38,339 La abuela te encontró muy fino. 739 00:34:38,507 --> 00:34:40,238 Muchas gracias señora. Gracias. 740 00:34:40,406 --> 00:34:42,612 ¿Por eso me agradeció? 741 00:34:42,779 --> 00:34:45,011 ¡Yo me ocupé de la cola! 742 00:34:46,175 --> 00:34:48,348 Madre, ¿cómo puedes hablar así? 743 00:34:48,515 --> 00:34:50,582 - Listo, ya basta. - Ahora el postre. 744 00:34:50,749 --> 00:34:52,050 ¡Postre! 745 00:34:55,041 --> 00:34:56,493 Esa noche se dio cuenta, 746 00:34:56,610 --> 00:34:58,362 un nuevo mundo se abre ante él. 747 00:34:58,517 --> 00:34:59,954 Aquí está el café. 748 00:35:00,418 --> 00:35:01,719 Puede pedir prestado. 749 00:35:01,887 --> 00:35:04,239 Puedes llevar lo que quieras, lo tengo todo. 750 00:35:04,406 --> 00:35:06,146 Isaac Bashevis Cantante. 751 00:35:06,313 --> 00:35:09,955 También tengo a Bernard Malamud, Albert Cohen, Saul Bellow, 752 00:35:10,122 --> 00:35:12,655 - Georges Perec... - ¿Por qué darle sólo 753 00:35:12,822 --> 00:35:16,256 - ¿escritores judíos? - Para que se lea mejor. 754 00:35:16,789 --> 00:35:19,108 También puedo darle a Marguerite Yourcenar. 755 00:35:19,665 --> 00:35:21,839 Ella no es judía y también es muy buena. 756 00:35:22,005 --> 00:35:24,560 Los escritores no judíos son muy, muy inteligentes. 757 00:35:25,339 --> 00:35:30,093 Pero los escritores judíos son divertidos e inteligentes. 758 00:35:31,569 --> 00:35:33,854 Por ejemplo, Philip Roth. 759 00:35:35,233 --> 00:35:37,235 - ¿Sabes? - He oído mucho, capté esto. 760 00:35:37,236 --> 00:35:38,538 ¿Has leído a Portnoy? 761 00:35:38,705 --> 00:35:40,673 - No, no lo he leído. -Es su mejor libro. 762 00:35:40,938 --> 00:35:43,347 Tiene un capítulo increíble sobre la masturbación. 763 00:35:43,514 --> 00:35:46,697 Está en el baño como un idiota... 764 00:35:46,864 --> 00:35:49,203 dando un tratado en el palo... 765 00:35:49,370 --> 00:35:51,973 Perdóname, querida, pero eres capaz de ser política, 766 00:35:52,140 --> 00:35:55,778 inteligente y poético, hablando de masturbarse? 767 00:35:55,945 --> 00:35:57,633 Sólo un judío puede hacer esto. 768 00:36:03,792 --> 00:36:07,174 Albert Cohen, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, 769 00:36:07,342 --> 00:36:10,231 Bernard Malamud, Georges Perec... 770 00:36:11,877 --> 00:36:13,179 Sara! 771 00:36:14,859 --> 00:36:16,160 ¿Sara? 772 00:36:17,165 --> 00:36:18,466 Creo que soy judío. 773 00:36:19,080 --> 00:36:20,382 ¿Qué? 774 00:36:20,898 --> 00:36:24,081 - Me siento judío. - Detente, es demasiado tarde. 775 00:36:24,782 --> 00:36:26,084 Lo digo en serio. 776 00:36:26,574 --> 00:36:30,187 - Amo a tu familia. - Lo sé. Ya hablé tres veces. 777 00:36:30,354 --> 00:36:32,869 No es que amo, son todo lo que amo. 778 00:36:33,036 --> 00:36:36,005 Todas las personas que han sufrido, que estuvieron a punto de morir. 779 00:36:36,172 --> 00:36:39,328 - Víctor, ven a dormir. - ¿Te das cuenta? 780 00:36:39,494 --> 00:36:43,435 Fueron expulsados de Alemania, Polonia, Francia, India, 781 00:36:43,602 --> 00:36:44,904 y todavía pienso en esa risa. 782 00:36:45,070 --> 00:36:46,953 Tu padre tiene una razón. 783 00:36:47,120 --> 00:36:49,162 Es posible ser divertido e inteligente. 784 00:36:49,330 --> 00:36:52,912 Me encanta este estado de ánimo, la desesperación, la conexión con la familia, 785 00:36:53,080 --> 00:36:56,345 Esta convivencia, una forma de expresión. 786 00:36:56,512 --> 00:36:58,061 Amo a todos los judíos. 787 00:36:58,228 --> 00:37:00,792 Víctor, llega. Tengo pruebas parciales mañana temprano. 788 00:37:02,155 --> 00:37:03,957 Y lo que estás hablando no tiene sentido. 789 00:37:04,124 --> 00:37:06,977 Hay tantos idiotas entre los judíos. te presentaré a mi tío 790 00:37:06,978 --> 00:37:08,330 eso no es gracioso. 791 00:37:08,497 --> 00:37:11,250 Es la cara de Alain Peyrefitte y sólo habla mierda. Es nulo. 792 00:37:12,642 --> 00:37:15,603 - Sarah, escucha sólo eso. - ¿qué? 793 00:37:15,770 --> 00:37:18,607 Sabía que uno de cada tres premios nobéis 794 00:37:18,774 --> 00:37:20,957 ¿Se les dio a los escritores judíos? 795 00:37:21,125 --> 00:37:22,426 ¿De dónde sacaste esto? 796 00:37:22,593 --> 00:37:24,986 No es casualidad que sea la primera vez en mi vida. 797 00:37:25,153 --> 00:37:26,454 Estoy enamorado. 798 00:37:27,065 --> 00:37:28,558 ¿Entonces es porque soy judío? 799 00:37:28,726 --> 00:37:31,916 No digo esto, pero es extraño, admite, es sui generis. 800 00:37:32,083 --> 00:37:33,898 Sólo dices tonterías. 801 00:37:34,968 --> 00:37:36,270 Necesito escribir. 802 00:37:36,886 --> 00:37:39,181 - ¡Son las 3h de la mañana! - ¿así que lo que? 803 00:37:39,994 --> 00:37:41,611 Ya he perdido demasiado tiempo. 804 00:38:00,683 --> 00:38:02,905 Me acurruqué junto a Rebecca, 805 00:38:03,072 --> 00:38:07,753 cuyo sueño parecía liberado, aquietado. 806 00:38:09,692 --> 00:38:11,294 Y si aquella noche de agosto de 1944 807 00:38:11,461 --> 00:38:14,158 ¿Se convirtió finalmente en la página de las lágrimas y el miedo? 808 00:38:15,975 --> 00:38:18,443 Nuestros gruñidos empujando el bigote del Führer, 809 00:38:18,858 --> 00:38:22,165 las botas de los oficiales y los sollozos de mi madre. 810 00:38:22,332 --> 00:38:24,584 A partir de mañana, el final de los nombres está prestado. 811 00:38:24,752 --> 00:38:26,516 Nada más que dictadura. 812 00:38:26,684 --> 00:38:29,902 Aquí termina, para Rebecca y para mí, el recorrido en la casa de los tontos. 813 00:38:30,277 --> 00:38:31,629 El pie de cerdo francés... 814 00:38:32,441 --> 00:38:34,243 Nos dejó medio siglo para bailar 815 00:38:34,388 --> 00:38:37,831 en las cenizas de nuestros abuelos. 816 00:38:48,322 --> 00:38:50,071 En mayo de 1974 817 00:38:50,793 --> 00:38:52,145 Cada día tiene su votación. 818 00:38:52,312 --> 00:38:55,572 Esta mañana en el Figaro, encuesta de Sofres. 819 00:38:55,774 --> 00:38:58,163 Este miércoles, los resultados lo confirman 820 00:38:58,330 --> 00:39:00,721 tendencias en el inicio de la campaña. 821 00:39:00,888 --> 00:39:05,070 François Mitterrand, tiene el 44%, o sea un aumento del 2%. 822 00:39:05,237 --> 00:39:08,550 Valéry Giscard d'estaing tiene el 31%, un 3% más. 823 00:39:08,718 --> 00:39:12,648 Jacques Chaban-Delmas, 17% y Jean Rayer, 3%. 824 00:39:12,731 --> 00:39:14,082 Estos dos últimos en baja. 825 00:39:14,250 --> 00:39:18,199 CAPÍTULO 5 LOS SECRETOS DEL ÉXITO 826 00:39:18,366 --> 00:39:19,676 ¿Pero qué es? 827 00:39:20,474 --> 00:39:21,776 ¿Qué es inventar? 828 00:39:22,132 --> 00:39:23,434 Vencedor. 829 00:39:24,308 --> 00:39:26,651 ¿Qué es? ¿Sus abuelos fueron enviados a Auschwitz? 830 00:39:26,818 --> 00:39:28,611 - Esperar. - ¿Asesinado en Auschwitz? 831 00:39:28,778 --> 00:39:31,084 - Es ficción, querida. - ¿Esa ficción? 832 00:39:31,251 --> 00:39:34,197 - Es un personaje. - ¿Cuál? Todo está en 1ª persona. 833 00:39:34,658 --> 00:39:37,402 ¿Y entonces qué? Saul Bellow también escribe en primera persona. 834 00:39:38,257 --> 00:39:40,067 Lo es, pero Saul Bellow es judío. 835 00:39:40,337 --> 00:39:41,639 Pero me siento judío. 836 00:39:41,806 --> 00:39:44,756 Soy novelista y me siento judía. 837 00:39:44,923 --> 00:39:47,022 ¡Pero tú no eres judío! 838 00:39:47,189 --> 00:39:49,537 ¡Droga! Nos importa un comino la religión. 839 00:39:49,704 --> 00:39:52,228 Tienes talento e incluso habrías sido budista. 840 00:39:52,807 --> 00:39:55,948 Odio la religión y los intelectuales de los guetos. 841 00:39:56,115 --> 00:39:58,218 Pasé mi infancia escuchando a mi padre decir 842 00:39:58,385 --> 00:40:00,486 que éramos los mejores, los más divertidos, 843 00:40:00,653 --> 00:40:02,998 los más infelices y los más incomprendidos. 844 00:40:03,165 --> 00:40:05,563 Que la mejor comida era la judía, 845 00:40:05,731 --> 00:40:08,426 que los judíos hacen mejor el amor. 846 00:40:08,594 --> 00:40:09,913 Puede ser... 847 00:40:12,588 --> 00:40:14,341 POR VICTOR ADELMAN ¿Pero qué es esto? 848 00:40:14,508 --> 00:40:15,976 - ¿Víctor Adelman? - Sí. 849 00:40:16,143 --> 00:40:18,412 - ¿Quién es él? - Mejora el sonido. 850 00:40:18,579 --> 00:40:21,598 "Adelman" suena mejor que "Richemont", ¿no crees? 851 00:40:21,765 --> 00:40:23,113 Es más suave, es más... 852 00:40:23,280 --> 00:40:26,525 Se enojó. Es el mal de la cabeza y hay que tratarlo. 853 00:40:26,692 --> 00:40:29,604 Me encantó la idea de tener hijos llamados "Richemont". 854 00:40:29,771 --> 00:40:31,927 "Richemont" suena literario, ¿no? 855 00:40:32,094 --> 00:40:35,574 De Richemont evoca las mansiones de Touraine. 856 00:40:35,742 --> 00:40:39,207 Me hace pensar en escenas de caza, duelos de aristócratas, 857 00:40:39,375 --> 00:40:41,578 - intrigas en castillos... - Precisamente no. 858 00:40:41,725 --> 00:40:43,505 ¿Qué es importante para el sonido? 859 00:40:43,875 --> 00:40:47,304 Sara, también es por amor que quiero tener su apellido. 860 00:40:47,471 --> 00:40:49,359 - Ah, ¿lo es? - Tú mismo lo dijiste. 861 00:40:49,526 --> 00:40:52,779 ¿Por qué la esposa siempre usa el apellido del marido? 862 00:40:52,946 --> 00:40:56,413 Defiendo a las mujeres, defiendo el aborto, 863 00:40:56,580 --> 00:40:58,129 Apoyo la igualdad. 864 00:40:58,296 --> 00:41:01,003 Pero esto no es igualdad. El nombre de esto es "robo". 865 00:41:01,729 --> 00:41:04,535 ¿Me estás diciendo que Victor Adelman no era judío? 866 00:41:04,703 --> 00:41:07,035 No más que tú no es pelirroja. 867 00:41:07,202 --> 00:41:09,528 ¿Y cómo es posible que nadie lo haya descubierto? 868 00:41:10,240 --> 00:41:12,475 Porque los periodistas no trabajan bien. 869 00:41:12,642 --> 00:41:14,742 No estás haciendo las preguntas correctas. 870 00:41:14,910 --> 00:41:17,704 - Dios mío. - No es tu culpa. 871 00:41:17,871 --> 00:41:19,244 ¿Y qué cambia? 872 00:41:19,411 --> 00:41:21,464 The Village Uncomfortable es uno de los mejores libros. 873 00:41:21,628 --> 00:41:23,361 sobre los ashkenazes en el período de posguerra. 874 00:41:24,338 --> 00:41:27,386 Y con razón, pues es el retrato de mis abuelos. 875 00:41:39,457 --> 00:41:40,860 Está bien, puedes entrar. 876 00:41:44,032 --> 00:41:45,332 ¿Por qué el llanto? 877 00:41:49,405 --> 00:41:50,935 Porque es muy bueno. 878 00:41:51,667 --> 00:41:52,968 ¿Verdad? ¿Como? 879 00:41:54,327 --> 00:41:56,449 - Mucho. - ¿De todos? 880 00:41:58,220 --> 00:41:59,521 Todo. 881 00:41:59,688 --> 00:42:01,494 Bien. ¿Y ahora? 882 00:42:02,651 --> 00:42:04,713 - ¿Qué y ahora qué? - crítica. 883 00:42:04,880 --> 00:42:06,611 - ¿I? - Estoy escuchando. 884 00:42:07,647 --> 00:42:08,948 Aquí vamos... 885 00:42:09,116 --> 00:42:11,287 Página... Página 1. 886 00:42:11,688 --> 00:42:14,257 Todos los párrafos sobre ropa, ponlos en presente. 887 00:42:14,380 --> 00:42:16,884 - ¿Todos los párrafos? - Sí, sería mucho más fuerte. 888 00:42:16,985 --> 00:42:19,643 Entonces, nada que decir a la página 2. 889 00:42:21,194 --> 00:42:23,135 "Este cielo, deshaciendo mi desesperación..." 890 00:42:23,302 --> 00:42:25,029 ¿No es por pomposo? 891 00:42:25,196 --> 00:42:27,048 - Es una licencia poética. - Sí, pero... 892 00:42:27,215 --> 00:42:30,015 Nunca he visto un cielo desafiar mi desesperación. 893 00:42:30,182 --> 00:42:33,649 Página 3, nada que decir. Es maravilloso. 894 00:42:34,116 --> 00:42:36,751 Ah, sí, una cosa, tus problemas con los adverbios. 895 00:42:36,918 --> 00:42:39,216 "De verdad", "al revés"... 896 00:42:39,383 --> 00:42:40,633 Recibo hoy a un joven autor. 897 00:42:40,800 --> 00:42:42,153 que logró un gran éxito 898 00:42:42,154 --> 00:42:43,263 NOVIEMBRE 1974 899 00:42:43,264 --> 00:42:45,166 con The Village Queasy de la editorial Grasset. 900 00:42:45,167 --> 00:42:46,818 Comparado con Philip Roth 901 00:42:46,819 --> 00:42:48,922 y a los grandes escritores de judíos americanos. 902 00:42:49,055 --> 00:42:51,056 - Víctor Adelman, buenas noches. - Buenas noches. 903 00:42:51,552 --> 00:42:54,005 ... alejada de los recuerdos del entorno familiar... 904 00:42:54,172 --> 00:42:56,453 Buen día. Tal como están las cosas, sucedió. 905 00:42:56,620 --> 00:42:59,476 El premio Goncourt ha sido otorgado a Victor Adelman 906 00:42:59,644 --> 00:43:01,994 por El Pueblo Incómodo. Un premio que... 907 00:43:02,498 --> 00:43:04,796 - ¡Señor Adelman! - Sí, sí, sí. 908 00:43:04,963 --> 00:43:06,578 Mira, simplemente lo sé. Yo... 909 00:43:06,745 --> 00:43:09,146 Debo agradecer también a los miembros del jurado. 910 00:43:09,875 --> 00:43:12,314 y un pensamiento mis direcciones 911 00:43:12,315 --> 00:43:14,167 a alguien que significa mucho para mí. 912 00:43:14,334 --> 00:43:16,871 Se llama Sarah y estoy dispuesto a casarme con ella. 913 00:43:17,038 --> 00:43:20,696 - ¿Te vas a casar? - Si ella quiere, sí. 914 00:43:21,354 --> 00:43:23,869 Las paredes han sido completamente repintadas. 915 00:43:24,777 --> 00:43:26,133 Una chimenea a cada lado... 916 00:43:28,651 --> 00:43:29,951 ¿Señor Adelman...? 917 00:43:30,118 --> 00:43:32,380 Abre tu libro, gracias. 918 00:43:33,185 --> 00:43:35,629 - Tiene algo... - Entonces. Muy bien. 919 00:43:35,796 --> 00:43:37,098 Esperar. 920 00:43:37,265 --> 00:43:38,566 Así que lo mejor es hacerlo. 921 00:43:41,195 --> 00:43:42,569 Pasemos a posar con el libro. 922 00:43:48,729 --> 00:43:50,295 EL COTIZADO CHIRAC PIERDE EL DIENTE 923 00:43:55,113 --> 00:43:56,476 Este color es una mierda, ¿no? 924 00:44:30,518 --> 00:44:33,206 No es necesario moverse. ¿Quieres sentir? 925 00:44:34,961 --> 00:44:36,261 Bueno aquí. 926 00:44:36,336 --> 00:44:37,638 Como es hermoso. 927 00:44:38,718 --> 00:44:41,178 - Como es hermoso. - Hoy fuimos al médico. 928 00:44:41,195 --> 00:44:42,496 ¿Y estuvo todo bien? 929 00:44:43,294 --> 00:44:46,441 Dijo que todo está bien. Estoy seguro de que no lo hará. 930 00:44:46,608 --> 00:44:48,953 - ¿No tener qué? - trombidiosis. 931 00:44:49,635 --> 00:44:52,068 - ¿El qué? - Ya hablé de eso unas 10 veces. 932 00:44:52,235 --> 00:44:54,536 - ¿No escuchas? - ¿Pero qué es la trombidiosa? 933 00:44:54,631 --> 00:44:57,140 ¿Es eso algo genético de mi madre y mi abuela? 934 00:44:57,307 --> 00:44:58,697 ¿Qué causa esto? 935 00:45:00,115 --> 00:45:02,092 Al principio ataca a las glándulas. 936 00:45:02,666 --> 00:45:04,777 A veces se encoge la parte de los genitales... 937 00:45:04,945 --> 00:45:07,201 ¿Genitales? ¿Está jugando? 938 00:45:07,259 --> 00:45:08,560 - Sí. - No. 939 00:45:08,822 --> 00:45:10,630 - Sí. - ¡Esa droga! ¡No! 940 00:45:10,631 --> 00:45:11,932 - Perdón. - No lo creo. 941 00:45:12,018 --> 00:45:14,372 - Perdón. Lo siento. - no, no puedes. 942 00:45:14,539 --> 00:45:16,441 Nadie toca los genitales de mi hijo. 943 00:45:16,461 --> 00:45:18,804 No, va a tener un sexo muy lindo. 944 00:45:18,972 --> 00:45:20,946 - Un sexo demasiado grande. - Sí, pues genial. 945 00:45:21,113 --> 00:45:22,661 - Sí, sí. - Como de mi padre. 946 00:45:22,828 --> 00:45:25,672 ¿Es? No es broma, tu familia tiene problemas. 947 00:45:25,839 --> 00:45:29,510 - ¿neurológico, cerebral? - No, deja de tonterías. 948 00:45:29,677 --> 00:45:31,724 Sossegue, será muy inteligente. 949 00:45:31,891 --> 00:45:34,194 - Muy inteligente, sí. - Un gran cirujano. 950 00:45:34,361 --> 00:45:37,374 Cirujano... Un gran escritor es mejor. 951 00:45:38,494 --> 00:45:40,148 ¿Qué escribiría? 952 00:45:40,315 --> 00:45:41,984 En busca del tiempo perdido. 953 00:45:42,151 --> 00:45:43,593 Queríamos perfeccionar. 954 00:45:44,670 --> 00:45:47,093 En discutimos sobre una proyección completa de un narcisista. 955 00:45:47,260 --> 00:45:48,962 Dígale: Ulises de James Joyce. 956 00:45:49,560 --> 00:45:52,103 El ulises de Joyce. El ulises de Joyce. 957 00:45:52,270 --> 00:45:53,871 Y Bella Del Señor de Albert Cohen. 958 00:45:53,978 --> 00:45:56,523 Me pregunto si mi amor por Víctor no fue en parte 959 00:45:56,690 --> 00:45:58,217 debido a las cualidades genéticas 960 00:45:58,384 --> 00:46:00,214 que podría legar a nuestros hijos. 961 00:46:01,872 --> 00:46:05,932 CAPITULO 6 EL MILAGRO DE LA VIDA 962 00:46:13,736 --> 00:46:16,723 - Perdón, ¿en ese paseo está? - Comenzó el parto. 963 00:46:16,891 --> 00:46:18,445 Dale todo a la derecha. ¿Quieres venir? 964 00:46:18,612 --> 00:46:20,166 Voy a hacerlo. Gracias. 965 00:46:24,224 --> 00:46:26,668 - ¿Ocurre algo? - Nada, gracias. 966 00:46:26,835 --> 00:46:28,747 Es solo que mi esposa dará a luz. 967 00:46:28,914 --> 00:46:31,522 - Entiendo. Hace calor aquí, ¿no? 968 00:46:31,689 --> 00:46:34,699 No se si es para los bebes que suben un poquito... 969 00:46:34,866 --> 00:46:37,214 - ¿Es el primero? - Sí. 970 00:46:37,215 --> 00:46:38,516 Es extraño, ¿no? 971 00:46:38,897 --> 00:46:40,625 Aquí dentro de un tiempo tendré una adolescente. 972 00:46:40,792 --> 00:46:42,874 todo desproporcionado y lleno de granos. 973 00:46:45,217 --> 00:46:48,272 Te incomodaria dale un... - De ninguna manera, gracias. 974 00:46:48,439 --> 00:46:49,862 Mi pobre Víctor. 975 00:46:50,029 --> 00:46:53,639 Quiere gestionar un nacimiento y la notoriedad reciente. 976 00:46:53,806 --> 00:46:55,130 - ¿A quien? - Hortencia. 977 00:46:55,995 --> 00:46:57,588 Como es difícil ser hombre. 978 00:47:01,934 --> 00:47:03,235 ¿Dónde está? 979 00:47:03,402 --> 00:47:05,082 - ¿Dónde está? - Ya viene. 980 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 Ya viene. 981 00:47:07,194 --> 00:47:08,749 Mi marido, ¿dónde está? 982 00:47:10,759 --> 00:47:12,471 Voy a ser papá. ¡Vaya, eso es una locura! 983 00:47:22,968 --> 00:47:24,271 Voy a ser padre. 984 00:47:25,696 --> 00:47:27,698 - ¿Dónde estabas? - Baño, lo siento. 985 00:47:27,699 --> 00:47:29,653 Yo quería, mi, mi... Mi amor. 986 00:47:31,087 --> 00:47:33,432 - ¡Felicitaciones! Te amo mucho. - También te amo. 987 00:47:34,640 --> 00:47:36,757 - Mirar. - No puede ser. 988 00:47:36,924 --> 00:47:40,093 No puede ser. ¡Pero es tan pequeño! 989 00:47:40,525 --> 00:47:41,977 - ¿Este es mi hijo? - Sí. 990 00:47:42,144 --> 00:47:45,016 Ay dios mío. ¿Eres mi hijo? 991 00:47:45,183 --> 00:47:48,014 Esa cosita toda pegajosa... 992 00:47:48,015 --> 00:47:49,316 Lo vas a lavar, ¿no? 993 00:47:49,974 --> 00:47:51,825 ¿No crees que tiene cara de premio Nobel? 994 00:47:52,470 --> 00:47:53,967 Sí, un chico premio Nobel. 995 00:47:54,135 --> 00:47:58,270 El premio Nobel se atribuye a… ¡Arthur! 996 00:47:58,437 --> 00:48:01,020 Arturo Dostoievski. 997 00:48:01,021 --> 00:48:02,210 Es Dostoievski. 998 00:48:02,377 --> 00:48:03,680 Pero pronto se dio cuenta 999 00:48:03,695 --> 00:48:06,097 que su hijo no escriba Los hermanos Karamazov. 1000 00:48:06,098 --> 00:48:09,143 Aún es pronto para dar una opinión. 1001 00:48:10,933 --> 00:48:12,349 Es cierto que en este caso 1002 00:48:12,516 --> 00:48:15,812 el proceso educativo es particularmente largo, pero... 1003 00:48:17,699 --> 00:48:19,658 Pero nadie está a salvo de sorpresas. 1004 00:48:20,255 --> 00:48:22,777 El despertar de un niño es una noción relativa. 1005 00:48:22,944 --> 00:48:24,305 Para empezar, habla. 1006 00:48:24,472 --> 00:48:28,081 De lo que habla es todavía poco, pero no de descuido 1007 00:48:28,248 --> 00:48:29,699 El estado de la onomatopeya. 1008 00:48:29,866 --> 00:48:32,993 Y el señor piensa que podrá incorporar 1009 00:48:33,160 --> 00:48:35,279 ¿El curso escolar más o menos normal? 1010 00:48:35,739 --> 00:48:37,040 No, no. 1011 00:48:38,075 --> 00:48:40,261 Necesitarás un poco de paciencia. 1012 00:48:40,606 --> 00:48:44,215 Estamos hablando de... desde hace varios años. 1013 00:48:46,022 --> 00:48:47,373 Paciencia y más paciencia. 1014 00:48:47,542 --> 00:48:49,153 Es lo que tengo que decir: paciencia. 1015 00:48:50,516 --> 00:48:51,816 ¡Tú! ¡Basta! 1016 00:48:51,983 --> 00:48:54,037 Lo que quiso decir es que es un retrasado. 1017 00:48:54,065 --> 00:48:56,367 Él no lo dijo. Sólo dijo que es para cuidar. 1018 00:48:56,384 --> 00:48:57,915 Cuidarse. ¿Qué quiere decir esto? 1019 00:48:58,082 --> 00:49:00,438 - Nos cuidamos todo el tiempo. - No sé. 1020 00:49:00,439 --> 00:49:01,741 Pecho... 1021 00:49:04,128 --> 00:49:07,416 Víctor hundió literariamente las preocupaciones sobre los cócteles. 1022 00:49:08,908 --> 00:49:11,122 Pretendió darle más importancia 1023 00:49:11,289 --> 00:49:14,731 el empleo del punto y coma que es el problema de nuestro hijo. 1024 00:49:14,898 --> 00:49:16,948 Se sumergió en la escritura. 1025 00:49:17,927 --> 00:49:19,382 Su nueva novela tenía 1026 00:49:19,549 --> 00:49:21,829 la vida siniestra de una madre de familia, 1027 00:49:21,996 --> 00:49:25,842 un noble, alcohólico e inculto en el siglo XX. 1028 00:49:26,009 --> 00:49:28,429 "Engañados por el marido, odiados por su hija, 1029 00:49:28,597 --> 00:49:31,797 Despreciada por los niños, esta Mme. Bovary de los pobres, 1030 00:49:31,964 --> 00:49:33,286 vino blanco hinchado, 1031 00:49:33,453 --> 00:49:35,708 prejuicios, racismo y odio reprimidos, 1032 00:49:35,875 --> 00:49:38,217 vomita todo su amor al único ser en el mundo 1033 00:49:38,384 --> 00:49:41,105 para revelar incluso una migaja de consideración: 1034 00:49:41,272 --> 00:49:44,700 un perro enano marca chiuaua conocido por su lealtad, 1035 00:49:44,867 --> 00:49:48,176 profunda idiotez y aliento terrible." 1036 00:49:49,576 --> 00:49:52,061 Esta narración, breve y feroz, 1037 00:49:52,228 --> 00:49:54,820 Llegó a las librerías a finales de verano. 1038 00:49:54,987 --> 00:49:57,398 A pesar del cuidado puesto en cambiar el nombre, 1039 00:49:57,565 --> 00:49:59,726 la región y el color del cabello, 1040 00:49:59,893 --> 00:50:02,583 La madre de Víctor estaba un poco perturbada. 1041 00:50:11,745 --> 00:50:13,665 Tchouky. Tchouky. 1042 00:50:17,041 --> 00:50:19,483 Acuéstate, querida. "No te muevas." 1043 00:50:22,419 --> 00:50:23,747 Perdón, mi amor. 1044 00:50:35,393 --> 00:50:36,961 Burdel de mierda. 1045 00:50:37,968 --> 00:50:39,269 ¡Me llena de! 1046 00:50:40,639 --> 00:50:42,690 Burdel de mierda. 1047 00:50:50,179 --> 00:50:51,480 ¡Caballeros! 1048 00:50:55,768 --> 00:50:57,454 Algunos libros, ya se sabe, 1049 00:50:57,621 --> 00:51:00,073 son tan mortales como una bala. 1050 00:51:01,647 --> 00:51:04,950 No sabía que algún día sufriría las consecuencias. 1051 00:51:14,926 --> 00:51:17,867 Este. 1052 00:51:18,278 --> 00:51:19,579 Ve, ve a mirar. 1053 00:51:27,101 --> 00:51:28,610 El día empezó bien. 1054 00:51:29,441 --> 00:51:30,742 Señores... 1055 00:51:30,909 --> 00:51:32,573 El padre de Víctor siempre supuso 1056 00:51:32,740 --> 00:51:34,823 Sylvie se cayó a regar las plantas. 1057 00:51:34,990 --> 00:51:37,333 y nunca leer una sola línea del libro. 1058 00:51:38,005 --> 00:51:39,985 Víctor fingió creer. 1059 00:51:40,965 --> 00:51:43,664 Pero lleva 14 semanas sin dormir. 1060 00:51:56,369 --> 00:51:57,470 LOS LABIOS FRIOS 1061 00:51:57,637 --> 00:52:00,694 Las dos novelas fueron traducidas en 17 países. 1062 00:52:00,861 --> 00:52:01,963 Dejé de estudiar. 1063 00:52:03,123 --> 00:52:04,897 Nos mudamos muchas veces. 1064 00:52:13,997 --> 00:52:16,754 CAPITULO 7 EL DINERO 1065 00:52:16,922 --> 00:52:18,223 Creo que por un tiempo 1066 00:52:18,390 --> 00:52:20,744 El éxito de Víctor me subió un poquito a la cabeza. 1067 00:52:21,481 --> 00:52:23,583 Principalmente el día que decidí comprar. 1068 00:52:23,689 --> 00:52:25,146 esta enorme casa en Chantilly. 1069 00:52:25,314 --> 00:52:27,397 Era una casa que parecía no estar con nosotros. 1070 00:52:27,564 --> 00:52:30,007 Pero eso puede terminar para parecerse a él. 1071 00:52:30,783 --> 00:52:33,051 Viajó mucho para promocionar sus libros. 1072 00:52:34,333 --> 00:52:37,996 En cuanto a mí, di vueltas a mi alrededor. 1073 00:52:40,851 --> 00:52:42,403 Buenos días jefe, ¿puedo ayudarle? 1074 00:52:42,404 --> 00:52:43,705 No, gracias. 1075 00:52:43,871 --> 00:52:46,109 Cariño, mi amor, ya estoy de vuelta. 1076 00:52:48,503 --> 00:52:49,804 Muchas gracias, gracias. 1077 00:52:53,218 --> 00:52:54,520 Gracias. 1078 00:52:55,370 --> 00:52:58,074 ¿Y entonces qué? Cuéntanos qué hiciste mientras yo no estaba, querida. 1079 00:53:00,701 --> 00:53:02,029 No he hecho muchas cosas, ¿sabes? 1080 00:53:02,858 --> 00:53:04,510 - Hablo mucho con Arthur. - Sí. 1081 00:53:04,678 --> 00:53:06,792 - Está progresando mucho. - ¿La verdad? 1082 00:53:06,959 --> 00:53:08,798 Es. No es para sorprenderme. 1083 00:53:08,928 --> 00:53:10,230 Es asombroso. 1084 00:53:10,556 --> 00:53:11,857 ¡Ah, lo es! No te lo dije. 1085 00:53:12,024 --> 00:53:13,928 Empecé un curso de danza hindú. 1086 00:53:14,464 --> 00:53:16,336 ¡Es algo ingenioso! 1087 00:53:16,503 --> 00:53:18,907 ¡Es verdad! Te obliga a trabajar 1088 00:53:19,074 --> 00:53:22,054 de concentrarse, de respirar... 1089 00:53:22,188 --> 00:53:23,490 Es asombroso. 1090 00:53:23,657 --> 00:53:26,082 - Y me siento mucho mejor. - Es bueno saberlo. 1091 00:53:26,249 --> 00:53:28,912 Hay un ejercicio que me encanta y por el cual 1092 00:53:29,079 --> 00:53:31,651 hasta 5 y luego de regreso. 1093 00:53:31,724 --> 00:53:33,025 Yo digo 1, tu dices 2. 1094 00:53:33,192 --> 00:53:37,263 Y en un momento determinado, si reemplazas 2 por "zip". 1095 00:53:37,431 --> 00:53:38,793 1... 1096 00:53:38,870 --> 00:53:40,171 - Cremallera. - Cremallera. 1097 00:53:40,338 --> 00:53:42,712 1, código postal, 3, 4, 5, 4, 3, código postal, 1, código postal, 3, 4, 5 1098 00:53:42,880 --> 00:53:45,847 Después reemplazas el 4 por una palmada en la pierna. 1099 00:53:46,014 --> 00:53:50,980 Muy rápido: 1, zip, 3, bofetada 5, bofetada, 3, zip, 1, zip, 3, etc. 1100 00:53:55,018 --> 00:53:57,455 - ¿Y tú? ¿Fue genial la China? - Apasionante. 1101 00:53:57,622 --> 00:53:59,204 - ¿La verdad? - Incluso fascinante. 1102 00:53:59,205 --> 00:54:00,506 ¿La comida allí es buena? 1103 00:54:03,027 --> 00:54:04,328 Son los chinos. 1104 00:54:04,497 --> 00:54:06,927 - ¿Qué quiere decir esto? - Muy a base de arroz. 1105 00:54:07,093 --> 00:54:09,279 Es un cliché, pero verificado. 1106 00:54:10,279 --> 00:54:11,580 Me encanta el arroz. 1107 00:54:12,171 --> 00:54:14,132 - ¿1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...? - Cremallera. 1108 00:54:14,299 --> 00:54:15,679 ¡Muy bien! 1109 00:54:23,223 --> 00:54:24,833 - ¡Buenos días, señor! - Buen día. 1110 00:54:25,001 --> 00:54:26,680 ¿Estimado? Ya estoy de vuelta. 1111 00:54:27,480 --> 00:54:28,949 todos 1112 00:54:29,116 --> 00:54:31,188 "mis votos por el cálido... 1113 00:54:32,107 --> 00:54:34,049 Gracias, Floriane. ¡Fue divino! 1114 00:54:34,846 --> 00:54:36,678 Yo agregaría un deseo, 1115 00:54:37,112 --> 00:54:39,493 que los que tenemos la suerte 1116 00:54:39,660 --> 00:54:41,997 tener felicidad y salud 1117 00:54:42,551 --> 00:54:45,081 "No olvidemos a los menos favorecidos. 1118 00:54:45,496 --> 00:54:47,028 ¿Quién es Hortensia? 1119 00:54:49,314 --> 00:54:51,216 Querida, solo saludala. 1120 00:54:51,382 --> 00:54:52,983 - estado aquí por un año. - ¿Lo fue? 1121 00:54:53,568 --> 00:54:55,619 - Y él, el señor, que yo... - ¿Édouard? 1122 00:54:55,786 --> 00:54:58,983 - ¿Qué hace? - Bueno... no lo sé. 1123 00:55:01,266 --> 00:55:02,567 Buenos días, señor. 1124 00:55:02,734 --> 00:55:04,035 Buen día. 1125 00:55:04,202 --> 00:55:06,522 Querida... hay muchos perros aquí. 1126 00:55:06,689 --> 00:55:08,290 Luego, el Rouard que vino. 1127 00:55:08,533 --> 00:55:09,834 Cinco días. 1128 00:55:09,835 --> 00:55:11,137 Tiene 9 perros... 1129 00:55:11,697 --> 00:55:13,165 "Adrien interrumpió a Sophie. 1130 00:55:13,332 --> 00:55:15,304 y le pidió que fuera junto al fuego de la casa. 1131 00:55:15,472 --> 00:55:17,874 Él le da las cerillas y la fuerza para verte arder. 1132 00:55:17,996 --> 00:55:19,902 todos tus compromisos. 1133 00:55:20,069 --> 00:55:22,399 El sofá Le Corbusier, vajilla de porcelana, 1134 00:55:22,566 --> 00:55:24,705 el peinado Farrah Fawcett, etc." 1135 00:55:24,824 --> 00:55:26,126 Y entonces le dije: 1136 00:55:26,293 --> 00:55:29,325 "No voy a fingir que me gustó si no es bueno". 1137 00:55:29,326 --> 00:55:30,627 Por supuesto que no. 1138 00:55:30,794 --> 00:55:32,528 ¿Cuándo volverás a viajar? 1139 00:55:33,317 --> 00:55:35,609 - pasado mañana. - ¿Ya? 1140 00:55:39,452 --> 00:55:41,178 Viaja cada vez más. 1141 00:55:42,278 --> 00:55:43,580 Es. 1142 00:55:44,083 --> 00:55:45,589 Cuando esté aquí, llena la bolsa. 1143 00:55:46,212 --> 00:55:48,476 ¿Cómo? Me odio. 1144 00:55:48,643 --> 00:55:50,806 - Dentro de poco me estoy enojando. - Pero... 1145 00:55:51,809 --> 00:55:53,212 No sé qué pasa. 1146 00:55:53,379 --> 00:55:55,201 Ya no tengo ni ganas de volver. 1147 00:55:55,368 --> 00:55:56,892 Incluso un poquito. 1148 00:55:58,703 --> 00:56:00,605 - ¿Hablas en serio? - Sí, muy en serio. 1149 00:56:00,772 --> 00:56:02,374 Nos hemos vuelto muy, muy serios. 1150 00:56:02,541 --> 00:56:03,841 Ah, ¿lo es? 1151 00:56:04,227 --> 00:56:05,532 ¿No te has dado cuenta? 1152 00:56:05,699 --> 00:56:08,169 No. Pero si estás diciendo... 1153 00:56:08,170 --> 00:56:09,470 No lo sé, es... 1154 00:56:09,637 --> 00:56:11,872 - Quizás sea la casa. - ¿Qué, la casa? 1155 00:56:12,039 --> 00:56:13,763 No lo sé, esta vida... 1156 00:56:14,273 --> 00:56:16,421 - Estar en el campo... - No, esto no lo es. 1157 00:56:16,588 --> 00:56:18,787 Amo el campo. Me da ganas de escribir. 1158 00:56:18,954 --> 00:56:20,578 No vivamos en los Campos Elíseos 1159 00:56:20,745 --> 00:56:22,268 ¡Para no llenar la bolsa! 1160 00:56:22,435 --> 00:56:23,970 ¿Qué te pasa exactamente? 1161 00:56:24,137 --> 00:56:26,039 Mírame. Sara, mira aquí. 1162 00:56:26,679 --> 00:56:29,315 ¿Hizo lobotomía? ¿Te sacaron el cerebro? 1163 00:56:29,954 --> 00:56:31,255 ¿Por qué dices eso? 1164 00:56:31,422 --> 00:56:33,972 Porque para ti fue divertido, fue original. 1165 00:56:34,140 --> 00:56:36,143 No te preocupes por las historias de la ecología, 1166 00:56:36,310 --> 00:56:38,602 ser amigo de fulano de tal para recibir tal... 1167 00:56:43,074 --> 00:56:44,376 ¿Hay alguien ahí? 1168 00:56:45,337 --> 00:56:47,613 - ¿Estoy escuchando? - ¿Quiere separarse? 1169 00:56:47,779 --> 00:56:50,398 ¡Por supuesto que no! Quiero divertirme. 1170 00:56:50,565 --> 00:56:54,077 Sólo quiero compartir cosas contigo, quiero reírme como antes. 1171 00:56:54,622 --> 00:56:56,390 Si has encontrado a alguien... 1172 00:56:56,558 --> 00:56:59,153 No, esto no lo es. Detener. 1173 00:56:59,824 --> 00:57:01,626 Amo tu cuerpo, lo sabes muy bien. 1174 00:57:01,794 --> 00:57:04,202 Podría pasar años tanteando tus senos. 1175 00:57:04,368 --> 00:57:05,920 Sin embargo, ahora es sólo esto lo que amo. 1176 00:57:06,087 --> 00:57:07,638 Solo son palabras y ya no es lo mismo. 1177 00:57:08,056 --> 00:57:09,437 Si vieras tu mirada... 1178 00:57:11,775 --> 00:57:13,370 Me recuerdas a mi madre. 1179 00:57:14,078 --> 00:57:16,386 - ¿I? - Sabes, tengo un diario. 1180 00:57:16,553 --> 00:57:18,199 Caminé releyendo para comprobarlo. 1181 00:57:18,366 --> 00:57:21,412 Hace 7 meses y medio que dejaste de interesarme. 1182 00:57:21,579 --> 00:57:22,881 Sólo pregúntame 1183 00:57:23,048 --> 00:57:24,850 si eres feliz en mi reencontrado. 1184 00:57:25,017 --> 00:57:27,415 ¿Está jugando? Sólo puedo esperar que así sea. 1185 00:57:27,582 --> 00:57:28,976 Lo pienso todos los días. 1186 00:57:29,143 --> 00:57:30,645 Luego ensayar antes de las réplicas, 1187 00:57:30,812 --> 00:57:32,213 ¿Por qué no tragar nada de eso? 1188 00:57:32,380 --> 00:57:35,207 Los inconvenientes de los perros, las historias de los fotogramas, 1189 00:57:35,594 --> 00:57:38,462 ¿Y todos estos empleados? Francamente, ¿qué es? 1190 00:57:39,837 --> 00:57:41,668 Soy un escritor de izquierda. 1191 00:57:42,321 --> 00:57:44,575 Sólo pido votos para François Mitterrand. 1192 00:57:44,742 --> 00:57:47,047 ¡Escribí en Libération, defendiendo a los inmigrantes! 1193 00:57:47,214 --> 00:57:49,816 Y cuando llegues a casa tendrás la impresión de ser Luis XIV. 1194 00:57:49,983 --> 00:57:52,235 Para empezar, ¿por qué sólo contratas a negros? 1195 00:57:52,402 --> 00:57:54,103 ¡Esto de aquí no es una plantación! 1196 00:57:54,869 --> 00:57:57,195 ¿Por casualidad usas un sombrero colonial? 1197 00:57:59,789 --> 00:58:01,618 Voy a despedirme de todos. 1198 00:58:01,785 --> 00:58:05,071 Sintió un placer casi sexual, haciéndome sufrir. 1199 00:58:05,238 --> 00:58:07,140 Este niño rico estaba convencido 1200 00:58:07,307 --> 00:58:09,009 que habló en nombre del pueblo francés, 1201 00:58:09,176 --> 00:58:10,977 de los desempleados, de los trabajadores, 1202 00:58:11,144 --> 00:58:13,668 y de todos aquellos con quienes no pasaría ni una hora. 1203 00:58:13,835 --> 00:58:16,123 Eres la mujer más loca que conocí. 1204 00:58:16,290 --> 00:58:18,996 ¿Por qué quieres parecerte a Anne-Aymone Giscard D'estaing? 1205 00:58:19,163 --> 00:58:22,038 ¡Vete a la mierda! ¿Estás escuchando hablar y ver qué duele? 1206 00:58:22,205 --> 00:58:25,538 "¿Sabes qué? Tienes razón. No sé quién soy. 1207 00:58:25,705 --> 00:58:28,375 No nací para ser rico y no quiero ser pobre, 1208 00:58:28,542 --> 00:58:30,246 pero no fui hecho para esta vida. 1209 00:58:32,483 --> 00:58:34,254 No sé qué pasó. 1210 00:58:34,421 --> 00:58:35,937 Tienes razón. Traga todo, 1211 00:58:36,104 --> 00:58:37,922 ¡Así que incluso puedo probar la mierda! 1212 00:58:37,923 --> 00:58:39,224 Lo siento. 1213 00:58:41,349 --> 00:58:43,331 Además este niño me vuelve loca. 1214 00:58:43,498 --> 00:58:44,799 ¡Ahí está! 1215 00:58:47,509 --> 00:58:49,515 Si dije eso es porque te amo. 1216 00:58:50,572 --> 00:58:51,874 Estoy embarazada. 1217 00:58:52,324 --> 00:58:53,626 ¿Qué? 1218 00:58:53,793 --> 00:58:55,851 ¡No, vete! ¡Me recojo solo! 1219 00:59:01,093 --> 00:59:02,394 Sube conmigo. 1220 00:59:02,947 --> 00:59:04,826 ¡Cómeme en la mesa, ahora! 1221 00:59:04,993 --> 00:59:08,278 Hortense, lleva al niño a la habitación. 1222 00:59:10,313 --> 00:59:12,764 Era la primera vez que me hablaba en ese tono. 1223 00:59:12,931 --> 00:59:14,233 estaba enojado 1224 00:59:14,400 --> 00:59:16,656 pero estaba fuera de discusión perder a mi marido. 1225 00:59:17,232 --> 00:59:20,210 Entonces vendí la mansión y me despedí de los cuatro empleados. 1226 00:59:20,377 --> 00:59:22,233 - Querida, ¿lista para partir? - Enfermo. 1227 00:59:22,401 --> 00:59:24,813 Y en mí mismo lo intenté. 1228 00:59:25,408 --> 00:59:28,048 CAPITULO 8 VITAMINAS DEL CORAZÓN. 1229 00:59:32,377 --> 00:59:33,679 Estoy listo. 1230 00:59:52,700 --> 00:59:54,468 Le das un cuenco de leche. 1231 00:59:54,635 --> 00:59:55,941 ¿Se toma la leche? 1232 00:59:58,445 --> 01:00:00,003 Simplemente, hace mucho frío. 1233 01:00:00,170 --> 01:00:02,372 Los hombres son duros todo el tiempo. 1234 01:00:02,540 --> 01:00:04,677 Es una locura lo que puedes decir y hacer. 1235 01:00:04,844 --> 01:00:07,798 cuando tienes el espíritu vivo y el corazón también ligero. 1236 01:00:07,965 --> 01:00:11,409 No está cachondo, se pone duro con el frío. 1237 01:00:13,175 --> 01:00:15,923 Las palabras fluyeron por ti y mis días se llenan 1238 01:00:16,090 --> 01:00:17,781 tan rápido como mis fosas nasales. 1239 01:00:38,171 --> 01:00:40,766 ¡Miterrand! ¡Miterrand! 1240 01:00:41,045 --> 01:00:43,850 De hecho, esta victoria está en primer lugar. 1241 01:00:44,017 --> 01:00:45,770 de las fuerzas de la juventud, 1242 01:00:45,771 --> 01:00:46,883 Diamantes. 1243 01:00:47,050 --> 01:00:48,382 de las fuerzas del trabajo... 1244 01:00:48,383 --> 01:00:50,802 - De los diamantes iguales. - Fue mucha suerte. 1245 01:00:50,969 --> 01:00:53,016 - Gracias, Bokassa. - Viva diamantes. 1246 01:00:53,183 --> 01:00:54,582 Hoy es un día histórico. 1247 01:00:54,749 --> 01:00:57,384 Depende de usted, Jean-Marc. 1248 01:00:57,551 --> 01:00:58,999 Ahora, embebedem para mí, 1249 01:00:59,167 --> 01:01:01,370 porque esta noche quiero que vomites. 1250 01:01:01,538 --> 01:01:04,377 Jean-Marc, no sales de aquí antes de ensuciar mi alfombra. 1251 01:01:04,544 --> 01:01:07,727 Había encontrado la pecha y a todos les gustó. 1252 01:01:07,894 --> 01:01:09,601 - ¿A dónde vas, amor? - hacer pipi. 1253 01:01:09,768 --> 01:01:12,240 ¿Nuevo? ¿Se está vaciando? ¡Asombroso! 1254 01:01:15,250 --> 01:01:18,056 ¡Atención! Si a alguien no le gusta mi asado, 1255 01:01:18,073 --> 01:01:20,355 será necesario una bofetada en la cara. 1256 01:01:20,390 --> 01:01:22,730 - Depende de ti, madre. - Sobre todo tú, por cierto. 1257 01:01:23,209 --> 01:01:25,680 Porque esto de aquí lo he cocinado con pasión. 1258 01:01:26,330 --> 01:01:29,471 - Cálmate un poco. - "¡Cálmate, cálmate!" 1259 01:01:29,487 --> 01:01:32,740 Padre, ¿no puedes seguir siendo feliz? Después de todo, Mitterrand ganó. 1260 01:01:32,957 --> 01:01:34,309 - Ten cuidado con el cuchillo. - Sí. 1261 01:01:35,018 --> 01:01:37,541 La carne está buena, ¿no? Me encanta esto, es muy bueno. 1262 01:01:37,542 --> 01:01:39,896 No como llega eso. Para mí comer todo el día. 1263 01:01:39,897 --> 01:01:42,640 Hasta el momento en que se hizo visible. 1264 01:01:42,675 --> 01:01:45,811 Amo la carne de ganado. Podría comer desde la mañana hasta la noche. 1265 01:01:46,185 --> 01:01:49,516 Desafortunadamente, siempre hay un momento en el que el motor se atasca. 1266 01:01:49,811 --> 01:01:52,491 y la mirada de la gente viene a aguarnos la fiesta. 1267 01:01:52,740 --> 01:01:55,084 - ¿Cariño mío? -No es nada. 1268 01:01:55,323 --> 01:01:57,420 ¡Detener! ¡Cuidado, detente! 1269 01:01:58,087 --> 01:02:00,506 - ¿qué pasó? - abrió la bolsa de golpe. 1270 01:02:00,545 --> 01:02:02,732 - No. - Mi amor, creo que sí. 1271 01:02:03,278 --> 01:02:04,729 ¿Qué estás haciendo Arturo? 1272 01:02:04,730 --> 01:02:06,909 ¿Qué estás haciendo con mi vestido? 1273 01:02:06,932 --> 01:02:09,009 ¿Cuánto tiempo llevas usando drogas? 1274 01:02:09,034 --> 01:02:11,421 - ¿Podemos hablar más tarde? - No, no podemos. 1275 01:02:11,431 --> 01:02:14,163 - ¿Por cuánto tiempo, Sara? - Haz fuerza. 1276 01:02:14,183 --> 01:02:17,298 - No sé. Cinco, seis meses. -¿No tiene cistitis en la verdad? 1277 01:02:17,751 --> 01:02:20,099 - No. - Empuja, empuja. 1278 01:02:20,348 --> 01:02:22,442 ¿Por qué hizo esto? 1279 01:02:22,477 --> 01:02:25,528 Quería hacerte reír. Dijiste que cambié. 1280 01:02:25,543 --> 01:02:28,224 Pensé que era un destornillador. Tenía miedo de dejarme ir. 1281 01:02:28,249 --> 01:02:30,213 ¿Cómo pudiste hacer esto estando embarazada? 1282 01:02:30,227 --> 01:02:32,271 - Apareció la cabeza. - Exactamente. 1283 01:02:32,272 --> 01:02:34,615 2 de cada 7 padres acuden a la mujer durante el embarazo. 1284 01:02:34,616 --> 01:02:37,578 Aquí está, es una niña preciosa. 1285 01:02:37,603 --> 01:02:40,101 Con todo esto será una yonqui. 1286 01:02:41,779 --> 01:02:44,511 ¿Ella es normal? ¿Será que ella podrá hablar? 1287 01:02:44,531 --> 01:02:46,848 - Querida, es un bebé. - Un bebé drogado. 1288 01:02:47,974 --> 01:02:50,664 Afortunadamente, el bebé no tuvo secuelas. 1289 01:02:50,890 --> 01:02:53,446 Era un niño bastante vivo. 1290 01:02:54,294 --> 01:02:56,616 Nuestro hijo es que nos da muchas molestias. 1291 01:02:56,617 --> 01:02:58,698 CAPÍTULO 9 EL PROBLEMA 1292 01:02:58,726 --> 01:03:00,993 El viernes mordió a un gato. 1293 01:03:01,150 --> 01:03:03,627 - ¿Morder a un gato? - Sí, incluso sangrar. 1294 01:03:03,810 --> 01:03:07,428 No quiere compartir el taller con los mongoloides. 1295 01:03:07,774 --> 01:03:11,029 Y otro día orinó en el caso del pequeño Benjamín. 1296 01:03:11,215 --> 01:03:13,296 Tu hijo no es tonto. 1297 01:03:13,316 --> 01:03:15,775 - ¿Sí? - Y como habla muy poco. 1298 01:03:15,840 --> 01:03:19,827 y puede aguantar horas mirándonos sin moverse. 1299 01:03:20,403 --> 01:03:22,685 Podemos pensar que eso es lejano, pero no. 1300 01:03:22,710 --> 01:03:25,212 Está presente, muy presente, matutando. 1301 01:03:25,247 --> 01:03:28,674 Duda, duda, mira, mide y duda. 1302 01:03:28,693 --> 01:03:32,460 Pero él no es estúpido. Sin embargo, es extremadamente malo. 1303 01:03:33,393 --> 01:03:36,953 - Lo lamento. - ¿Piensa en gracia, Sr. Adelman? 1304 01:03:36,988 --> 01:03:40,157 No, no lo creo. Pido disculpas. Son los nervios, lo siento. 1305 01:03:40,941 --> 01:03:44,840 Esto te pone nervioso... A nosotros también. 1306 01:03:45,945 --> 01:03:48,258 Y también deja a la Sra. Herrera nerviosa. 1307 01:03:48,259 --> 01:03:51,111 Desde el día en que Arthur intentó tener una relación con ella. 1308 01:03:51,112 --> 01:03:53,591 - ¿Una relación? - Carnal, sí, mi señora. 1309 01:03:54,847 --> 01:03:57,473 La Sra. Herrera es una mujer de formidable, 1310 01:03:57,864 --> 01:03:59,994 con más de 70 años... 1311 01:04:00,751 --> 01:04:03,373 - No creo que sea gracia, señor Adelman. - Lo lamento. 1312 01:04:03,388 --> 01:04:06,789 Es una mujer de más de 70 años, con un defecto en la cadera, 1313 01:04:06,827 --> 01:04:10,006 y Arthur hizo gestos sin ningún concepto erróneo con ello. 1314 01:04:10,462 --> 01:04:13,504 - Pero es hijo único. - Sí, es sólo un niño. 1315 01:04:13,920 --> 01:04:17,974 Señora, tiene comportamientos que no son de un niño. 1316 01:04:18,580 --> 01:04:20,070 Me da escalofríos. 1317 01:04:22,984 --> 01:04:26,055 - Creo que es capaz de cualquier cosa. - ¿En serio? ¿Hasta este punto? 1318 01:04:26,885 --> 01:04:29,642 No lo sé, ¿tal vez podamos hacer algo para ayudarlo? 1319 01:04:29,924 --> 01:04:32,256 ¿Qué hacer con un animal salvaje? 1320 01:04:32,960 --> 01:04:35,143 Mar. Tómalo, es el azul. 1321 01:04:35,159 --> 01:04:38,469 ¿Dónde pondrás el azul? Muy bien mi amor. 1322 01:04:38,487 --> 01:04:41,421 Mira esto. Ella es asombrosa. 1323 01:04:41,589 --> 01:04:43,929 Basta con mirar este fuego en sus ojos. 1324 01:04:43,947 --> 01:04:46,901 No brillan, son incandescentes. 1325 01:04:47,039 --> 01:04:49,676 Tú también eres hermosa. ¿Quién es el más inteligente? 1326 01:04:49,700 --> 01:04:52,055 - No es Marguerite Duras. - Soy. 1327 01:04:52,215 --> 01:04:54,743 No la Nathalie Sarraute. Es... 1328 01:04:54,938 --> 01:04:57,812 - Yo soy. - Eres tú, eres tú mi amor. 1329 01:04:58,009 --> 01:04:59,595 Eres el más inteligente. 1330 01:05:00,614 --> 01:05:03,892 - ¿Porque se ve así? - Es la hermana, es normal. 1331 01:05:04,817 --> 01:05:07,819 ¿Sabe quién es la hermana? ¿Entendió que esta es tu hermana? 1332 01:05:07,820 --> 01:05:10,356 ¿Quién es la chica? ¿Cómo se llama? 1333 01:05:10,663 --> 01:05:14,215 Piensa, ¿cómo se llama la chica rubia y linda que está aquí? 1334 01:05:14,739 --> 01:05:17,548 El pequeño cerro con cara de borracho. 1335 01:05:18,296 --> 01:05:20,508 No tiene nada que ver con lo que habló. 1336 01:05:20,526 --> 01:05:23,260 ¿Quién es ella? Es una pregunta fácil. 1337 01:05:24,173 --> 01:05:26,378 - Es un idiota. - ¡Detener! 1338 01:05:26,438 --> 01:05:28,698 Sí, sí, es un idiota. 1339 01:05:28,781 --> 01:05:31,883 Dicen que es algo especial, pero no estúpido. ¡Mentir! 1340 01:05:32,384 --> 01:05:35,111 La otra noche, pon caca del perro en el puré de zanahoria. 1341 01:05:35,134 --> 01:05:38,445 ¡Come gatos, maldita sea! ¡Él come gatos! 1342 01:05:38,785 --> 01:05:40,783 Este es el problema, es un idiota. 1343 01:05:40,784 --> 01:05:42,287 Si fuera autista, escribiría 1344 01:05:42,288 --> 01:05:44,189 un libro sobre él y seríamos ricos. 1345 01:05:44,190 --> 01:05:47,115 Pero no hay nada que contar. Tiene un coeficiente intelectual por debajo del promedio. 1346 01:05:47,145 --> 01:05:48,598 Pero insuficiente para recibir 1347 01:05:48,599 --> 01:05:50,249 el alquiler del gobierno. Eres un idiota. 1348 01:05:50,250 --> 01:05:51,551 - Estúpido. - Estúpido. 1349 01:05:51,552 --> 01:05:54,577 - Estúpido. - Sí. Esto es seguro. 1350 01:05:54,965 --> 01:05:56,267 - Estúpido. - Estúpido. 1351 01:05:56,505 --> 01:05:58,492 la mayoría de los padres estarían indignados 1352 01:05:58,511 --> 01:06:00,765 viendo a un padre hablar así al hijo de 9 años. 1353 01:06:01,075 --> 01:06:02,626 - Ahora no lo voy a decir. - Estúpido. 1354 01:06:02,627 --> 01:06:04,880 Solo que la mayoría de los padres no pasaron 9 años. 1355 01:06:04,898 --> 01:06:06,463 con un niño como él. 1356 01:06:06,464 --> 01:06:09,016 Me decepcionas tanto como François Mitterrand. 1357 01:06:09,786 --> 01:06:12,823 Así es, la izquierda en el poder. El Partido Socialista. 1358 01:06:12,840 --> 01:06:14,951 - novia. - Espera ambos 1359 01:06:14,964 --> 01:06:18,447 y terminamos con el tipo en el suelo. ¿Qué vamos a hacer, joder? 1360 01:06:18,467 --> 01:06:21,262 Nada. ¿Qué quieres hacer? 1361 01:06:21,709 --> 01:06:25,093 ¿Es demasiado tarde para abortar? No haremos nada, nos encantará. 1362 01:06:25,121 --> 01:06:27,341 Nos encantará tanto como podamos. 1363 01:06:28,316 --> 01:06:30,767 Torro mis días con él, estoy pegado a ello. 1364 01:06:31,101 --> 01:06:34,613 Me tiene que encantar. Es mi hijo. 1365 01:06:35,578 --> 01:06:36,879 Y lo amo. 1366 01:06:38,370 --> 01:06:41,238 - ¡Mierda! ¿Todo bien? - Sí, no es nada. 1367 01:06:42,721 --> 01:06:44,456 Pelo de papá. 1368 01:06:44,934 --> 01:06:47,562 ¿Qué es "pelo de papá"? ¿Qué es "pelo de papá"? 1369 01:06:47,862 --> 01:06:50,739 ¿Qué dijo ella? ¿Estoy perdiendo cabello? 1370 01:06:50,774 --> 01:06:52,919 No, es por las entradas, esto es normal. 1371 01:06:52,941 --> 01:06:54,243 ¿Las entradas? 1372 01:06:57,874 --> 01:07:00,716 - Déjalo andar solo. - Más despacio. Más lentamente. 1373 01:07:01,078 --> 01:07:02,876 - Más despacio, mi amor. Liberar. 1374 01:07:02,899 --> 01:07:06,946 Sí, sí. ¡Sí! 1375 01:07:09,085 --> 01:07:10,386 ¡Precaución! 1376 01:07:23,193 --> 01:07:25,925 Ir a padre, nada que lo suavice. Vámonos, vámonos. 1377 01:07:25,960 --> 01:07:30,156 ¡Vamos! Vámonos, vámonos, vámonos. 1378 01:07:30,405 --> 01:07:32,432 Está empeorando. Cada vez peor. 1379 01:07:32,447 --> 01:07:34,494 Desde que nació he estado aterrorizada. 1380 01:07:34,510 --> 01:07:37,251 Todas estas noticias sobre los narcisistas depravados, 1381 01:07:37,578 --> 01:07:40,381 sobre la guerra del Golfo, la nube radiactiva de Chernóbil. 1382 01:07:40,382 --> 01:07:43,093 ¿Dónde está esta nube? Caminando encima de él. 1383 01:07:43,607 --> 01:07:45,880 Y el desempleo aumentará. 1384 01:07:45,904 --> 01:07:49,393 Sí Víctor, si me permites, ella sólo tiene 13 años. 1385 01:07:49,740 --> 01:07:51,563 Sí, pero crece muy rápido. 1386 01:07:51,584 --> 01:07:54,091 Ya sabe doctor, a veces no quiero saber lo que dicen. 1387 01:07:54,112 --> 01:07:56,770 sobre la necesidad de socialización de los niños. 1388 01:07:56,989 --> 01:07:59,254 A veces quiero encerrarla en un sótano. 1389 01:07:59,275 --> 01:08:01,814 - ¿En un sótano? - No es un sótano sórdido. 1390 01:08:01,849 --> 01:08:04,644 Me imagino una especie de mundo subterráneo, 1391 01:08:04,659 --> 01:08:08,304 Lleno de libros, con una pequeña sala de cine. 1392 01:08:08,322 --> 01:08:10,490 Una madriguera donde nadie podría lastimarla emocionalmente, 1393 01:08:10,504 --> 01:08:13,710 - donde nunca tendrías problemas. - ¿Un anillo para tu hija? 1394 01:08:13,876 --> 01:08:15,954 ¿Y por qué no? 1395 01:08:16,018 --> 01:08:18,587 El otro día tuve un sueño horrible. 1396 01:08:19,013 --> 01:08:21,812 Aprobado: si en el futuro tuviera 17 años, 1397 01:08:21,939 --> 01:08:24,845 Estaba en una habitación, completamente indefenso, 1398 01:08:24,846 --> 01:08:27,648 dentro de un pequeño baño y a su alrededor, todo desnudo, 1399 01:08:27,815 --> 01:08:30,426 fueron Charles Pasqua, Patrick Poivre d'arvor 1400 01:08:30,445 --> 01:08:34,603 y Michel Rocard, ¡droga! ¡Lo miró con ojos! 1401 01:08:34,700 --> 01:08:37,108 Comenzó a darle golpes en la cara. 1402 01:08:37,143 --> 01:08:39,457 como si mi hija fuera una puta. 1403 01:08:39,458 --> 01:08:41,110 Entonces llegué, cogí una escopeta 1404 01:08:41,111 --> 01:08:42,414 y hice una masacre. 1405 01:08:42,415 --> 01:08:45,282 Maté al mundo entero. Fue monstruoso. 1406 01:08:47,684 --> 01:08:50,326 Lo que intento decir es que no soporto la idea. 1407 01:08:50,351 --> 01:08:53,175 Déjala crecer en un mundo tan obsceno. 1408 01:08:53,654 --> 01:08:56,973 En un mundo obsesionado hasta el momento por el sexo y el dinero. 1409 01:08:57,194 --> 01:08:59,380 No es casualidad que se me caiga todo el pelo. 1410 01:08:59,393 --> 01:09:01,095 Y luego este bigote... 1411 01:09:01,852 --> 01:09:03,751 ¿Es para compensar? 1412 01:09:05,440 --> 01:09:09,311 Oh, sí... no había pensado en eso. 1413 01:09:10,230 --> 01:09:13,008 ¿Sabes lo que dijo Freud sobre el bigote? 1414 01:09:13,087 --> 01:09:14,390 No. 1415 01:09:14,857 --> 01:09:17,692 Esa fue una forma de implante. 1416 01:09:18,234 --> 01:09:21,082 del pubis femenino en la boca. 1417 01:09:22,218 --> 01:09:24,422 El alcance de la lengua. 1418 01:09:26,393 --> 01:09:28,607 - ¿Y su esposa? - ¿Sí? 1419 01:09:28,740 --> 01:09:32,389 ¿Cómo ve ella la relación simbólica entre usted y su hija? 1420 01:09:32,435 --> 01:09:33,965 Todo está bien. 1421 01:09:34,132 --> 01:09:36,584 Es cada vez más nuevo. Parece rejuvenecido. 1422 01:09:36,585 --> 01:09:38,136 Esto también me angustia. 1423 01:09:38,137 --> 01:09:39,690 El otro día estábamos en el baño. 1424 01:09:39,691 --> 01:09:44,007 CAPÍTULO 10: LA INVERSIÓN DE LA CURVA DEL DESEO 1425 01:09:45,522 --> 01:09:49,272 Al principio parecía un actor de cine que escribía libros. 1426 01:09:49,307 --> 01:09:52,814 ¿Recordar? Ahora parezco incluso un escritor. 1427 01:09:53,020 --> 01:09:54,932 Basta. Eres preciosa. 1428 01:09:54,955 --> 01:09:57,927 De hecho, cambiamos. Eres cada vez más hermosa 1429 01:09:57,962 --> 01:10:00,953 - y me estoy poniendo horrible. - ¿Vienes a la cama? 1430 01:10:00,973 --> 01:10:03,407 Lo que está pasando es inesperado. 1431 01:10:03,630 --> 01:10:07,727 Mira su nariz, se está encogiendo. Seguirá siendo sexy. 1432 01:10:07,930 --> 01:10:11,120 - ¿Vienes a la cama? - Terminaré con cuernos. 1433 01:10:12,681 --> 01:10:14,273 Con cuernos y calvo. 1434 01:10:15,762 --> 01:10:18,257 - Tú también eres hermosa. - No digas tonterías. 1435 01:10:18,277 --> 01:10:20,444 - Hay calvos magníficos. - ¿Sí? 1436 01:10:20,539 --> 01:10:21,841 - Sí. - ¿OMS? 1437 01:10:23,391 --> 01:10:25,844 No lo pienses. Si necesitas pensar es porque no es obvio. 1438 01:10:25,845 --> 01:10:27,147 No quiero saberlo. 1439 01:10:27,148 --> 01:10:29,369 No me enamoré de tu cabello. 1440 01:10:29,389 --> 01:10:31,710 Ah, ¿lo es? ¿Te enamoraste de eso, entonces? 1441 01:10:32,273 --> 01:10:34,660 - El Jacques Chirac. - ¿qué? 1442 01:10:34,680 --> 01:10:36,696 Es calvo y atractivo. 1443 01:10:36,777 --> 01:10:40,003 - Oh, ¿te gusta Chirac? - No, nada de eso. 1444 01:10:40,023 --> 01:10:43,966 - Me refiero físicamente. - Físicamente se parece a él, ¿verdad? 1445 01:10:43,986 --> 01:10:46,539 Basta. Nunca voté por él, 1446 01:10:46,559 --> 01:10:48,951 pero esto no tiene nada que ver con su calvicie. 1447 01:10:48,952 --> 01:10:50,954 De todos modos, ya sabes lo que pienso. 1448 01:10:50,955 --> 01:10:53,770 - ¿Acerca de? - Sobre parejas. 1449 01:10:54,267 --> 01:10:56,497 - De la libertad en la pareja. - ¿Sí? 1450 01:10:56,517 --> 01:10:58,783 Quiero decir, si estás preocupado 1451 01:10:58,799 --> 01:11:02,041 con algo de desgaste sexual, se que eso me costaría, 1452 01:11:02,061 --> 01:11:05,372 pero prefiero que consumas placer 1453 01:11:05,373 --> 01:11:07,625 una o dos veces al año con un desconocido, 1454 01:11:07,626 --> 01:11:10,024 de lo que imaginas fantaseando todo el día. 1455 01:11:10,099 --> 01:11:12,634 Sólo hablo de si te apagas, 1456 01:11:14,208 --> 01:11:16,440 una especie de higiene fisiológica. 1457 01:11:16,465 --> 01:11:19,521 Supongo que no si puedes separar el sexo del sentimiento. 1458 01:11:20,222 --> 01:11:23,450 - Puede que sí. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 1459 01:11:24,856 --> 01:11:29,095 No lo sé, supongo. Y a veces me masturbo. 1460 01:11:29,238 --> 01:11:31,841 Mi amor, ¿estoy alardeando? se que se masturba 1461 01:11:31,856 --> 01:11:33,908 - pensando en otras mujeres. - Habla bajo. 1462 01:11:33,909 --> 01:11:35,711 Ella todavía no ha dormido, está escuchando. 1463 01:11:35,712 --> 01:11:37,806 Admitir que hay una brecha 1464 01:11:37,821 --> 01:11:41,667 entre el hecho de masturbarme y tener sexo con un amigo? 1465 01:11:41,692 --> 01:11:44,633 - ¿Por un amigo mío? - No conozco a nadie más. 1466 01:11:44,905 --> 01:11:47,503 ¿Alguna vez has pensado en tener sexo con un amigo? 1467 01:11:48,342 --> 01:11:49,701 Por supuesto que no. 1468 01:11:50,211 --> 01:11:53,494 - Sólo si fuera una broma. - ¿jugar? 1469 01:11:53,495 --> 01:11:56,017 Todo el tiempo estoy imaginando cosas con el mundo entero. 1470 01:11:56,018 --> 01:11:58,728 Mis profesores, mis amigos, mi padre... 1471 01:11:58,764 --> 01:12:01,201 - ¿Qué? - Es un ejercicio mental, 1472 01:12:01,236 --> 01:12:03,766 es una proyección, durante unos segundos. 1473 01:12:04,367 --> 01:12:06,421 - ¿Hasta con tu padre? - ES. 1474 01:12:07,255 --> 01:12:10,213 No digo que me gustó, hasta que me sentí mal. 1475 01:12:10,238 --> 01:12:12,118 Pero parece que no puedo evitarlo. 1476 01:12:12,143 --> 01:12:15,240 - ¿Le va a Francois, por ejemplo? - No, François está casado. 1477 01:12:15,265 --> 01:12:17,324 Es su editor y padrino de nuestra hija. 1478 01:12:17,349 --> 01:12:19,721 - ¿Pero en tu cabeza? - Sí. 1479 01:12:19,736 --> 01:12:23,930 Con el mundo entero. Otro día fue con el electricista. 1480 01:12:23,955 --> 01:12:26,355 No, pero con Francois ¿cómo fue? 1481 01:12:26,948 --> 01:12:28,249 Fue raro. 1482 01:12:29,513 --> 01:12:31,540 - ¿Pero posible? - Sí, claro. 1483 01:12:31,555 --> 01:12:34,444 - Técnicamente todo es posible. - Entonces, ¿estás a salvo? 1484 01:12:34,952 --> 01:12:37,003 - No. - Sí, estás a salvo. 1485 01:12:37,028 --> 01:12:39,299 Para no lastimar a los calvos aquí. 1486 01:12:40,240 --> 01:12:41,770 Eres un idiota. 1487 01:12:42,807 --> 01:12:44,108 Buenas noches. 1488 01:12:50,205 --> 01:12:53,462 - ¿qué estás haciendo? - Es terrible, porque... 1489 01:12:53,786 --> 01:12:55,415 Cuando te imagino con Francois, 1490 01:12:55,416 --> 01:12:56,740 esto causa algo. 1491 01:12:57,293 --> 01:12:58,594 ¡Detener! 1492 01:13:00,729 --> 01:13:03,775 - ¿No quieres? - No, no soy el final. 1493 01:13:04,597 --> 01:13:06,530 Fue lo que dije. 1494 01:13:08,034 --> 01:13:10,763 ¿Adónde vas? - Voy a trabajar. 1495 01:13:11,627 --> 01:13:14,346 Sé que no soy Dostoievski, pero necesito trabajar. 1496 01:13:14,640 --> 01:13:17,605 Si fuera a Dostoievski, ¿lo querría? 1497 01:13:18,139 --> 01:13:21,121 - Buenas noches. - Estaba completamente calvo. 1498 01:13:22,197 --> 01:13:23,498 Pero esa genialidad, ¿no? 1499 01:13:24,842 --> 01:13:27,428 El talento de mi marido no paraba de disminuir. 1500 01:13:27,463 --> 01:13:30,207 Tenía cada vez más dificultades para encontrar ideas. 1501 01:13:31,460 --> 01:13:34,193 Por las noches lo oía gritar contra la falta de inspiración... 1502 01:13:34,452 --> 01:13:35,987 ¡Pero esa mierda! 1503 01:13:36,488 --> 01:13:39,343 - ¿Y si podemos? - ¿Yo, en la Academia Francesa? 1504 01:13:39,378 --> 01:13:42,583 Esta cosa es demasiado vieja. Está completamente desactualizado. 1505 01:13:42,618 --> 01:13:45,798 Para citar un escritor que te guste en el Gimnasio. Sólo uno. 1506 01:13:45,813 --> 01:13:48,108 - Estoy escuchando. - Sí, tiene razón. 1507 01:13:48,143 --> 01:13:50,992 Es una residencia de ancianos. Es para morirse. 1508 01:13:51,027 --> 01:13:53,779 - Sí, no se equivoca. - Creo que todavía estoy vivo. 1509 01:13:54,363 --> 01:13:56,138 En tu caso, querida, 1510 01:13:56,139 --> 01:13:58,306 No sé si son los viejos, los niños. 1511 01:13:58,331 --> 01:14:00,472 o el amor, pero eres impresionante. 1512 01:14:00,495 --> 01:14:03,496 - Gracias. - No puedo dejar de decirle eso. 1513 01:14:03,521 --> 01:14:05,576 Ella está cada vez más hermosa. 1514 01:14:05,601 --> 01:14:07,875 Mi esposa está cada vez más hermosa. 1515 01:14:10,889 --> 01:14:12,978 ¿Comerá más queso? ¿Está seguro? 1516 01:14:13,013 --> 01:14:16,397 ¿Por qué? ¿Miedo que me engorde? Es inevitable. 1517 01:14:16,530 --> 01:14:19,476 Me hago mayor y grito y cuento. Voy a beber más vino. 1518 01:14:20,704 --> 01:14:22,916 Soy escritora, no soy una supermodelo. 1519 01:14:22,941 --> 01:14:25,222 Me hubiera gustado serlo, pero soy escritor. 1520 01:14:25,223 --> 01:14:27,424 Cuando veamos las ventas de mi último libro... 1521 01:14:27,425 --> 01:14:29,445 - Víctor, detente. - ¿qué deseas? 1522 01:14:29,446 --> 01:14:31,582 No hay nada nuevo que hacer sobre nada. 1523 01:14:31,583 --> 01:14:33,708 - Víctor. - ¿qué? ¿No es verdad? 1524 01:14:33,743 --> 01:14:36,813 Todo ya está hecho. El estilo hablado, drogado, 1525 01:14:36,848 --> 01:14:40,720 Escenas porno, incesto, violencia, todo. 1526 01:14:40,721 --> 01:14:43,272 La ironía de la izquierda, de la derecha, de los judíos, de los árabes, 1527 01:14:43,273 --> 01:14:46,245 mujeres, pelirrojas, corsos, chochos, de todo. 1528 01:14:46,459 --> 01:14:48,366 Lo es, ya hemos hecho todo. 1529 01:14:48,929 --> 01:14:51,788 La gente ya no lee. Todos escriben y nadie lee. 1530 01:14:52,875 --> 01:14:54,654 - También. - Ahí está. 1531 01:14:54,669 --> 01:14:56,229 La misa ha terminado. 1532 01:15:01,242 --> 01:15:04,088 - Feliz cumpleaños, François. - Feliz cumpleaños. 1533 01:15:04,442 --> 01:15:07,119 Salud. - ¿François no es malo? 1534 01:15:07,144 --> 01:15:09,307 - ¿No es malo? - Es verdad. 1535 01:15:09,322 --> 01:15:11,897 - Físicamente igual. - Gracias. 1536 01:15:12,355 --> 01:15:14,010 Nunca has sido hermosa, lo tengo. 1537 01:15:15,611 --> 01:15:17,376 Tu caída no será grande. 1538 01:15:19,072 --> 01:15:21,093 Es verdad, Francois, ¿no te lo he dicho? 1539 01:15:21,119 --> 01:15:22,923 Mi esposa sueña con follar contigo. 1540 01:15:22,938 --> 01:15:25,678 - ¿qué? - ¿Eso no es lo que dije? 1541 01:15:25,701 --> 01:15:30,204 ¿Está borracho? Lo siento, sólo dice tonterías. 1542 01:15:30,205 --> 01:15:33,008 - Maryse, nunca dije esto. - No duele. Es extraño. 1543 01:15:33,009 --> 01:15:34,575 Eso es lo que ella me dijo. 1544 01:15:34,576 --> 01:15:36,929 Yo nunca inventaría tal cosa, mi amor. Llevar. 1545 01:15:36,930 --> 01:15:39,211 No he dicho que soñé, dije que imaginé. 1546 01:15:39,236 --> 01:15:42,137 Sí, ella hace eso con todos. Cualquiera sirve. 1547 01:15:42,162 --> 01:15:45,686 Ella imagina. Incluso con su propio padre. 1548 01:15:45,698 --> 01:15:49,099 Fue una locura. Ahora piensan que soy ninfómana. 1549 01:15:50,122 --> 01:15:52,512 Lo siento señor, este es un espacio para no fumadores. 1550 01:15:52,837 --> 01:15:55,538 ¿Espacios no fumadores? ¿Pero qué droga es esta? 1551 01:15:55,573 --> 01:15:58,409 Nunca impida que la gente fume en el restaurante. 1552 01:15:59,193 --> 01:16:02,711 Tómalo, aquí está. Gracias. Ahí va la policía. 1553 01:16:03,206 --> 01:16:05,681 No podemos fumar, beber, escribir, 1554 01:16:05,716 --> 01:16:08,624 No si se puede dejar, no se puede comer. 1555 01:16:09,442 --> 01:16:10,744 No si puedes escalar. 1556 01:16:11,580 --> 01:16:15,718 Bueno, tengo hambre. Aquí viene el postre. 1557 01:16:15,753 --> 01:16:19,013 Esto anima. ¿Para quién es este pastel? 1558 01:16:19,167 --> 01:16:21,762 Yo soy el fin. Voy a hacer lo que quiero. 1559 01:16:21,962 --> 01:16:24,448 Voy a beber, me lo comeré. 1560 01:16:25,011 --> 01:16:29,345 Con vino, con tabaco, voy a hacer de todo. 1561 01:16:29,470 --> 01:16:31,783 Cansado. Voy a parar. Aunque voy hacia mí. 1562 01:16:32,003 --> 01:16:33,304 Feliz cumpleaños. 1563 01:16:34,115 --> 01:16:36,454 - Víctor... - ¿Con él? 1564 01:16:42,948 --> 01:16:45,659 Víctor está pasando por un período muy difícil. 1565 01:16:46,290 --> 01:16:49,414 Las dos novelas que publicó no tuvieron éxito. 1566 01:16:50,351 --> 01:16:53,290 Descubrimos que la fama era sólo una pequeña tentación. 1567 01:16:57,371 --> 01:17:00,603 - Llegué. - ¿Todo salió bien? 1568 01:17:01,367 --> 01:17:04,092 Bien. Estoy harto de las multitudes. 1569 01:17:05,402 --> 01:17:09,187 Me dan calambres después de dar tantos autógrafos. 1570 01:17:12,691 --> 01:17:15,286 Tenía demasiada gente. Era el mundo entero. 1571 01:17:15,482 --> 01:17:17,924 - Esto agrada a sus lectores. - ¿qué? 1572 01:17:17,979 --> 01:17:20,179 Esto agrada a sus lectores. 1573 01:17:20,420 --> 01:17:22,783 Es una locura todo el cariño que hemos recibido. 1574 01:17:22,818 --> 01:17:25,744 Es tanto amor que casi asfixia. 1575 01:17:26,605 --> 01:17:28,853 ¿Compró el último libro del Clézio? 1576 01:17:28,868 --> 01:17:31,890 - No comprado, me lo han regalado. - Clézio es un hombre hermoso. 1577 01:17:32,529 --> 01:17:34,633 Es muy bonito, no se puede negar. 1578 01:17:35,005 --> 01:17:36,307 Como es hermoso... 1579 01:17:38,945 --> 01:17:41,255 La gente se convence a sí misma de que nos hemos alejado de ellos. 1580 01:17:41,290 --> 01:17:43,884 por tus errores y debilidades. 1581 01:17:43,908 --> 01:17:46,073 Esto lo hace desagradable. 1582 01:17:46,108 --> 01:17:48,890 O les damos la espalda porque se vuelven desagradables. 1583 01:17:49,229 --> 01:17:51,515 - ¿A dónde vas? - Lo sabes muy bien. 1584 01:17:51,550 --> 01:17:54,240 - No, no lo sé. - Para las clases de canto. 1585 01:17:55,039 --> 01:17:57,162 ¿Pensé que era una clase de pintura? 1586 01:17:57,177 --> 01:17:59,282 No, el cuadro es el miércoles por la noche. 1587 01:17:59,297 --> 01:18:01,564 - Eres hermoso. - Gracias. 1588 01:18:01,589 --> 01:18:04,242 Es bueno tener estos cursos, para poder salir de casa. 1589 01:18:04,277 --> 01:18:07,923 Lo siento. No funciona, cuido niños... 1590 01:18:07,940 --> 01:18:10,305 No lo creo. ¿A dónde vas? 1591 01:18:10,340 --> 01:18:12,528 - Víctor. - Di la verdad. 1592 01:18:12,563 --> 01:18:15,107 - Llego tarde. - Esperando, esperando. 1593 01:18:15,354 --> 01:18:17,653 - ¿Qué fue eso? - ¿Los niños están con quién? 1594 01:18:17,778 --> 01:18:20,142 Entonces ¿es eso lo que me habla? No soy una sirvienta. 1595 01:18:20,167 --> 01:18:22,468 ¿Es una criada? ¿Tratarte como sirvienta? 1596 01:18:22,483 --> 01:18:25,111 - Escuchar. Voy tarde. - Esperando, dame un beso. 1597 01:18:25,126 --> 01:18:27,131 - No quiero. - ¿No? 1598 01:18:27,154 --> 01:18:29,056 Son 3 meses y medio que no amamos. 1599 01:18:29,057 --> 01:18:31,282 - No hablemos de eso. - ¿Y por qué no? 1600 01:18:31,307 --> 01:18:33,572 Porque también hay períodos, lo sabes muy bien. 1601 01:18:33,607 --> 01:18:36,160 Hemos estado juntos durante años, no siempre lo estarás. 1602 01:18:36,339 --> 01:18:39,025 ¿Y por qué no? Bésame. ¿Por qué no puede ser siempre? 1603 01:18:39,060 --> 01:18:41,715 - ¿Por qué no puede ser siempre? - Hueles el whisky. 1604 01:18:43,811 --> 01:18:46,431 ¿Así es como vestirse para las clases de canto? 1605 01:18:47,277 --> 01:18:49,521 ¿Se canta en el Olimpia? 1606 01:18:49,556 --> 01:18:52,856 ¿Por qué tacones altos ahora? Pensé que era muy alto. 1607 01:18:53,184 --> 01:18:56,524 Supongo que no voy a pasar tu vida cabeza abajo. 1608 01:18:56,525 --> 01:18:58,327 Mencioné que no me enfadaría. 1609 01:18:58,328 --> 01:19:01,448 - ¿qué? - Si camina con otra persona. 1610 01:19:01,483 --> 01:19:03,589 Me voy a caer. 1611 01:19:03,724 --> 01:19:05,926 No te sientas cachondo por mí porque no me sorprende. 1612 01:19:05,927 --> 01:19:07,897 - Te admiro. - ¡Mentir! 1613 01:19:07,917 --> 01:19:10,577 Elegí a la única mujer que no está impresionada. 1614 01:19:10,597 --> 01:19:13,408 con lo que hago, con lo que escribo, con lo que pienso. 1615 01:19:13,851 --> 01:19:16,816 - ¡Elegí el único! - Ve si te pones un tonto. 1616 01:19:21,774 --> 01:19:23,273 si yo fuera mujer seria asi 1617 01:19:23,274 --> 01:19:25,029 que podría vestirme para una cita. 1618 01:19:25,030 --> 01:19:28,299 Y si fuera hombre le haría lo mismo a mi mujer. 1619 01:19:28,314 --> 01:19:30,419 - ¿Los encontrarás, Sarah? - Nadie. 1620 01:19:30,439 --> 01:19:32,779 - Pero empiezo a pensar en ello. - Ahí está. 1621 01:19:35,518 --> 01:19:38,134 Fue aquí donde escribió todas las novelas misóginos. 1622 01:19:38,135 --> 01:19:39,436 Un corazón seco. 1623 01:19:39,437 --> 01:19:41,947 Tenga cuidado con una mujer que llora. 1624 01:19:41,967 --> 01:19:43,487 Los tacones altos del diablo. 1625 01:19:43,513 --> 01:19:45,765 Las mujeres dejaron de comprar sus libros. 1626 01:19:45,976 --> 01:19:48,360 y como la mayoría de los lectores son mujeres. 1627 01:19:48,997 --> 01:19:53,044 Vende el auto, las joyas y algunos muebles. 1628 01:19:57,173 --> 01:19:59,309 Una noche, al regresar a casa, 1629 01:19:59,487 --> 01:20:01,655 era el día de mi cumpleaños... 1630 01:20:07,070 --> 01:20:10,607 Felicitaciones a ti 1631 01:20:10,642 --> 01:20:15,230 en esta fecha querida 1632 01:20:15,644 --> 01:20:19,789 mis mejores deseos sara 1633 01:20:20,776 --> 01:20:25,606 Muchos años de vida 1634 01:20:25,621 --> 01:20:26,921 Siéntate, querida. 1635 01:20:30,085 --> 01:20:32,654 - Brindemos, muchacho. Salud. 1636 01:20:32,927 --> 01:20:34,230 Salud. 1637 01:20:35,021 --> 01:20:37,169 - ¿Quién eres? - Es Pablo. 1638 01:20:37,483 --> 01:20:40,309 -¡Pablo! -¿Pablo? 1639 01:20:40,396 --> 01:20:42,206 Pablo es su regalo de cumpleaños. 1640 01:20:43,135 --> 01:20:45,376 Estaba buscando una idea y pensé: 1641 01:20:45,485 --> 01:20:47,742 ¿Eso le daría más placer? 1642 01:20:48,466 --> 01:20:50,806 Pablo. Pensé en Pablo. 1643 01:20:51,707 --> 01:20:53,933 - ¿Es eso una broma? - No, nada de eso. 1644 01:20:53,975 --> 01:20:56,886 Al contrario, Pablo es un profesional. ¿No es Pablo? 1645 01:20:57,744 --> 01:21:00,482 Que no es mi caso. No soy un profesional. 1646 01:21:00,527 --> 01:21:03,648 Llega mintiendo. No pasa nada entre nosotros. 1647 01:21:03,957 --> 01:21:05,800 No pasa nada entre nosotros. 1648 01:21:06,394 --> 01:21:09,455 Nada más. Sucedió. Hace mucho tiempo. 1649 01:21:09,520 --> 01:21:12,041 ¿Por eso dejé a los niños con mis padres? 1650 01:21:12,800 --> 01:21:15,127 Con ellos aquí sería extraño. 1651 01:21:15,147 --> 01:21:16,447 ¿O preferirías con niños? 1652 01:21:18,944 --> 01:21:21,575 - ¿Hacer qué? - No voy a hacer un dibujo, 1653 01:21:21,595 --> 01:21:22,896 ya eres mayor. 1654 01:21:22,897 --> 01:21:24,198 quiero explicártelo 1655 01:21:24,199 --> 01:21:26,055 ¿Como si metieras un pene en una vagina? 1656 01:21:26,080 --> 01:21:28,416 Víctor, esto es extremadamente vergonzoso. 1657 01:21:28,482 --> 01:21:30,962 Escucha, muchacho, lo siento, pero puedes irte. 1658 01:21:30,982 --> 01:21:33,140 No os bajéis de aquí, ya los pagaste. 1659 01:21:33,744 --> 01:21:35,046 tengo la impresion 1660 01:21:35,047 --> 01:21:37,288 Esto no le agrada a esta señora. 1661 01:21:37,740 --> 01:21:41,233 Sí, sí, lo es. Ella siempre está indignada. 1662 01:21:42,363 --> 01:21:46,616 - Te convertiste en un depravado. - No soy el depravado. 1663 01:21:46,920 --> 01:21:49,424 Depravado es ser follado por otros a escondidas. 1664 01:21:49,768 --> 01:21:51,086 Esto es lo que es depravado. 1665 01:21:51,253 --> 01:21:53,028 Esto aquí es vida. El es hermoso. 1666 01:21:53,420 --> 01:21:56,097 Es fuerte, musculoso. 1667 01:21:57,859 --> 01:21:59,614 No sé qué chiste se está inventando, 1668 01:21:59,615 --> 01:22:00,997 pero no me parece gracioso. 1669 01:22:01,705 --> 01:22:03,856 No me deja emocionado. 1670 01:22:04,338 --> 01:22:07,743 Habla demasiado. Quiero divertirme. 1671 01:22:08,362 --> 01:22:11,603 ¿Y sabes qué, sería feliz? Es ver que te diviertas. 1672 01:22:12,402 --> 01:22:13,703 Finalmente. 1673 01:22:14,754 --> 01:22:16,056 Muy bien. 1674 01:22:17,292 --> 01:22:20,207 Hasta el punto de que ya no tenemos nada que perder. 1675 01:22:20,237 --> 01:22:22,417 ¿Incluso quieres verme follar con otro? 1676 01:22:22,572 --> 01:22:25,333 Sí. ¡Todo menos la monotonía! 1677 01:22:26,102 --> 01:22:28,186 ¡Todo menos la monotonía! 1678 01:22:28,328 --> 01:22:30,539 ¡Todo menos la monotonía! 1679 01:22:32,213 --> 01:22:34,830 Ve al cuarto, Pablito. 1680 01:22:35,235 --> 01:22:36,643 A ella le gusta que la laman. 1681 01:22:36,644 --> 01:22:38,612 Espero que hables bien, 1682 01:22:38,632 --> 01:22:40,679 porque puede durar horas y horas. 1683 01:22:40,694 --> 01:22:43,237 Tú, querida, es que lleva horas y horas. 1684 01:22:43,257 --> 01:22:45,339 Ah, el bastardo. 1685 01:22:45,361 --> 01:22:49,072 ¿Estás seguro de que quieres continuar? 1686 01:22:49,096 --> 01:22:51,682 Sí. Por supuesto que sí. 1687 01:22:58,867 --> 01:23:00,169 Víctor... 1688 01:23:01,622 --> 01:23:03,772 Víctor. 1689 01:23:10,289 --> 01:23:12,029 Iré allí. 1690 01:23:12,089 --> 01:23:14,436 - Víctor, mírame. - Sí, mi amor. 1691 01:23:14,511 --> 01:23:16,831 Si me obligas a ir a la habitación, 1692 01:23:18,617 --> 01:23:21,303 solo por siempre. 1693 01:23:22,418 --> 01:23:23,719 ¿Nosotros? 1694 01:23:27,447 --> 01:23:29,737 Nuestro, es musculoso. 1695 01:23:29,866 --> 01:23:32,151 - ¿Cuánto costó? - Fue caro. 1696 01:23:32,485 --> 01:23:34,729 Entonces, deja de perder el tiempo. 1697 01:23:36,810 --> 01:23:39,661 ¿Quieres sentarte a ver? Es mejor para tu espalda. 1698 01:23:39,821 --> 01:23:41,122 Siéntate ahí. 1699 01:23:45,289 --> 01:23:47,528 Camina, Pablo. Muy pronto. 1700 01:23:56,461 --> 01:23:58,758 Espera, espera, espera, no somos adolescentes. 1701 01:24:12,051 --> 01:24:15,431 ¿Se volvió loco? ¡Niño chileno! ¡Fuera de aquí! 1702 01:24:15,461 --> 01:24:19,002 ¡Se cae, ya dicho! ¿Crees que eso es qué? ¿Encontraste el qué? 1703 01:24:19,092 --> 01:24:21,550 ¡Desaparecer! ¿Piensas qué? 1704 01:24:30,246 --> 01:24:33,211 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1705 01:24:34,240 --> 01:24:36,282 ¡Lo siento! 1706 01:24:38,345 --> 01:24:41,382 ¡Perdón! ¡Perdón! 1707 01:24:44,762 --> 01:24:47,629 Durante 20 años viví con el miedo de que me dejara. 1708 01:24:47,854 --> 01:24:50,978 Fue este miedo lo que me permitió amarlo durante tanto tiempo. 1709 01:24:52,969 --> 01:24:53,971 Perdí el miedo. 1710 01:24:53,972 --> 01:24:56,289 CAPÍTULO 11 UN NUEVO COMIENZO 1711 01:24:57,779 --> 01:24:59,079 ¿Todo bien? 1712 01:25:10,378 --> 01:25:13,958 El primer almuerzo posterior a la separación no fue de los más alegres. 1713 01:25:15,583 --> 01:25:19,022 - Eres una puta. - ¡Nuestro! Lo enseñó bien. 1714 01:25:19,023 --> 01:25:20,674 Tu hija es una verdadera soldado. 1715 01:25:21,743 --> 01:25:24,352 - Sin ti, voy a morir. - ¿Escuchaste lo que dijo? 1716 01:25:24,372 --> 01:25:26,730 - Va a morir. - Chloe, algún día lo entenderás. 1717 01:25:26,750 --> 01:25:29,211 - Eso no es tan simple. - Ve aunque. 1718 01:25:29,212 --> 01:25:31,756 Aquí 6 meses vuelves llorando, pero ya será tarde 1719 01:25:31,772 --> 01:25:33,760 porque verá que no te necesita. 1720 01:25:33,774 --> 01:25:36,220 Se sirven muy bien el uno al otro. 1721 01:25:36,346 --> 01:25:38,323 Un consejo, usa condón. 1722 01:25:38,343 --> 01:25:40,206 - Sara. - Lo lamento. 1723 01:25:40,226 --> 01:25:42,828 - ¡ponerse! - le gusta mucho esta palabra. 1724 01:25:42,843 --> 01:25:45,127 - Padre, te espero en casa. - No, por favor. 1725 01:25:45,147 --> 01:25:46,975 No, lo voy a hacer. Déjame. 1726 01:25:47,527 --> 01:25:51,255 Una última pregunta, ¿dónde guardas la plancha? 1727 01:25:51,275 --> 01:25:53,601 - En tu trasero. - Acepta. 1728 01:25:58,989 --> 01:26:00,289 Por favor. 1729 01:26:02,433 --> 01:26:04,586 No hagáis esto, os lo ruego y lo imploro. 1730 01:26:05,035 --> 01:26:06,336 Lo siento. 1731 01:26:07,438 --> 01:26:11,600 Voy a cambiar. Juro que cambiaré. Interés. 1732 01:26:12,332 --> 01:26:16,357 Demasiado tarde. Hice todo lo que pude. 1733 01:26:17,820 --> 01:26:20,292 Sin ti, voy a morir, Sarah. 1734 01:26:20,450 --> 01:26:23,610 No voy a morir. Mira el lado bueno de las cosas. 1735 01:26:23,630 --> 01:26:25,787 Te quejaste de la vida de los burgueses, 1736 01:26:25,807 --> 01:26:28,378 Ahora puedes escribir otra cosa. 1737 01:26:28,379 --> 01:26:29,680 Qué demonios. 1738 01:26:33,085 --> 01:26:36,404 Ven a la casa. Sarah, tú eres mi mujer. 1739 01:26:36,419 --> 01:26:38,402 - Vamos a la casa, paseos. - No. 1740 01:26:38,428 --> 01:26:40,567 - Will, ven. - Detener. 1741 01:26:40,584 --> 01:26:43,249 - vamos, ahora vamos. - Detener. ¡Detener! 1742 01:26:43,289 --> 01:26:44,997 - ¡Detente, Víctor! - ven aquí, ven. 1743 01:26:44,998 --> 01:26:46,301 ¡Detener! 1744 01:26:46,562 --> 01:26:48,917 - Se mueve. Ahora vamos. - ¡Detener! 1745 01:26:48,932 --> 01:26:52,414 - Está loco. - Vámonos a casa. Te amo. 1746 01:26:52,929 --> 01:26:57,002 ¡Tú por ahí, para! Para, ¿está loco? 1747 01:27:02,028 --> 01:27:03,444 Bueno, me voy. 1748 01:27:05,231 --> 01:27:07,570 - Yo pagaré la cuenta. - Déjame pagar. 1749 01:27:07,571 --> 01:27:09,001 ¿Está seguro? 1750 01:27:22,503 --> 01:27:23,805 Hasta pronto. 1751 01:27:41,608 --> 01:27:43,891 - ¿I? - Sí, puedes. 1752 01:27:43,911 --> 01:27:46,380 - Buenos días, doctor. - Sr. Adelman. 1753 01:27:46,396 --> 01:27:49,403 - Es amigable venir a visitarme. - Si supiera que estaba enfermo 1754 01:27:49,423 --> 01:27:52,367 hubiera sido antes. ¿Cómo estás? 1755 01:27:52,582 --> 01:27:55,654 Ya sabes, hacen lo que pueden pero... 1756 01:27:56,794 --> 01:27:59,580 Y tú, Víctor, ¿cómo te va? 1757 01:28:00,871 --> 01:28:03,158 De hecho, voy a estar muy enfermo. 1758 01:28:03,324 --> 01:28:05,769 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 1759 01:28:10,877 --> 01:28:13,917 Sarah me dejó, lo cambié por otro. 1760 01:28:14,270 --> 01:28:18,270 Parece que el mundo se derrumba. Estoy cansado. 1761 01:28:19,457 --> 01:28:21,923 Lo siento doctor, sé que no es un buen momento. 1762 01:28:22,754 --> 01:28:25,014 pero sólo puedo hablar con el señor. 1763 01:28:27,794 --> 01:28:30,065 Pensé que ella nunca me dejaría. 1764 01:28:30,555 --> 01:28:33,257 - Pensé que éramos como... - No quiero saberlo. 1765 01:28:33,827 --> 01:28:36,317 ¿Cómo? - No me importa. 1766 01:28:37,051 --> 01:28:39,601 Hace 30 años escucho sus historias. 1767 01:28:39,796 --> 01:28:42,268 ¿Me muero y vienes a llenarme? 1768 01:28:42,590 --> 01:28:45,037 ¿No puedo morir en paz? ¡Maldición! 1769 01:28:45,419 --> 01:28:48,238 Me he pasado la vida escuchando las angustias del otro, 1770 01:28:48,258 --> 01:28:51,180 parejas que se aman, que no se aman, si hacen el mal, 1771 01:28:51,201 --> 01:28:53,642 que si destruyes, reconstruyes. 1772 01:28:53,662 --> 01:28:58,046 ¿Crees que lo tienes todo original? Es una banalidad, querida. 1773 01:28:58,318 --> 01:29:01,973 Si fueras esquizofrénico, habría interés. 1774 01:29:01,998 --> 01:29:03,510 ¡Hazme un favor para salir de aquí! 1775 01:29:03,511 --> 01:29:05,466 ¡Cayendo de aquí! 1776 01:29:06,394 --> 01:29:08,658 ¡Desaparece de una vez por todas! 1777 01:29:09,782 --> 01:29:14,883 El silencio. El silencio, la muerte, es simplemente genial. 1778 01:29:23,052 --> 01:29:24,418 ¿No te da vergüenza? 1779 01:29:25,944 --> 01:29:28,417 En tu lugar le di un tiro en la cabeza. 1780 01:29:29,288 --> 01:29:33,560 Eres un cagalhão. Un cagalhão hermoso y espeso. 1781 01:29:34,785 --> 01:29:37,001 Creo que ese es el final. 1782 01:29:38,033 --> 01:29:39,974 Tocamos fondo. 1783 01:29:41,359 --> 01:29:43,260 El Víctor tardó 2 años en fichar 1784 01:29:43,261 --> 01:29:44,586 los papeles del divorcio. 1785 01:29:45,099 --> 01:29:46,575 No fue fácil. 1786 01:29:47,163 --> 01:29:50,791 Decidí disolver la Asamblea Nacional. 1787 01:29:51,741 --> 01:29:54,850 Me casé con Marc, un hombre muy simpático. 1788 01:29:55,071 --> 01:29:57,728 quien lo enriqueció con nuevas tecnologías. 1789 01:29:59,881 --> 01:30:01,475 Volví a estudiar. 1790 01:30:01,701 --> 01:30:03,902 Después de eso, hice un programa para libros digitales. 1791 01:30:03,903 --> 01:30:06,444 Algo un poco dudoso, pero eso me mantuvo ocupado, 1792 01:30:06,445 --> 01:30:08,249 y sin querer gané mucho dinero. 1793 01:30:08,264 --> 01:30:11,304 De hecho, tal vez fue por eso que Chloe decidió mudarse con nosotros. 1794 01:30:12,184 --> 01:30:14,186 Padre. - ¿Sí querido? 1795 01:30:14,210 --> 01:30:18,252 Perdón por molestar. ¿Habrían sido 20 euros por el taxi? 1796 01:30:18,272 --> 01:30:20,316 Es que los niños están cansados. 1797 01:30:20,336 --> 01:30:22,398 Coge lo que necesites en el cajón de la cómoda. 1798 01:30:22,418 --> 01:30:24,893 Gracias madre. Me enciendo más tarde. 1799 01:30:26,208 --> 01:30:28,080 Pobrecita. Ocho años estudiando 1800 01:30:28,081 --> 01:30:30,508 y pasa su vida buscando trabajo. 1801 01:30:31,313 --> 01:30:33,228 Esto es lo que es el progreso. 1802 01:30:33,248 --> 01:30:36,711 - ¿Y tu hijo? - ¿Arturo? 1803 01:30:37,420 --> 01:30:41,179 ¿Quieres saber la verdad? Me deshice de él. 1804 01:30:44,672 --> 01:30:47,787 No. Nunca le he hecho nada malo. 1805 01:30:47,867 --> 01:30:50,083 Al contrario, si quieres saberlo. 1806 01:30:50,103 --> 01:30:51,702 el fue el que se fue 1807 01:30:51,703 --> 01:30:53,997 vivir con una mujer rara 1808 01:30:54,017 --> 01:30:56,498 - 61 años de edad. - ¿61 años? 1809 01:30:57,574 --> 01:30:59,873 Los gustos y los colores, ya sabes cómo es. 1810 01:30:59,938 --> 01:31:01,239 ¿Y Víctor? 1811 01:31:05,349 --> 01:31:07,747 Desapareció durante 2 o 3 años. 1812 01:31:07,901 --> 01:31:10,146 Sabíamos que vivía en Bretaña, 1813 01:31:10,166 --> 01:31:12,588 en una casa cerca de un lago con muchos gatos. 1814 01:31:12,609 --> 01:31:15,410 Gracias querida, muy amable. Mi amor. 1815 01:31:15,454 --> 01:31:18,017 Chloé lo visitaba una o dos veces al mes. 1816 01:31:18,619 --> 01:31:21,367 Fue allí donde escribió su famoso best-seller. 1817 01:31:21,977 --> 01:31:24,098 "Hasta el Premio Goncourt, mi padre siempre 1818 01:31:24,099 --> 01:31:25,933 Lo consideré un error genético." 1819 01:31:26,270 --> 01:31:28,889 Escucha, Víctor, me gustas mucho... 1820 01:31:30,075 --> 01:31:32,763 Pero no es con esto con lo que se forma una familia. 1821 01:31:32,887 --> 01:31:36,402 "Para él la palabra 'artista' era pensar en pederastia, 1822 01:31:36,512 --> 01:31:39,573 y 'pederastía', en la forma final de la degeneración." 1823 01:31:41,497 --> 01:31:44,692 "A veces viví mi vida para escribirla, adoptarla, 1824 01:31:44,693 --> 01:31:46,044 sin vivirlo plenamente." 1825 01:31:47,002 --> 01:31:48,954 "La infancia de mi hija, por ejemplo, 1826 01:31:48,955 --> 01:31:51,607 Era borrador de 2 libros sin intereses. 1827 01:31:52,295 --> 01:31:55,474 Debería haber aterrizado en la pluma y disfrutar de la vida libre". 1828 01:31:57,003 --> 01:31:59,383 - Sí, pero no puedo ir. - "Sara". 1829 01:32:00,722 --> 01:32:03,224 - "Sara". - Me pidió que me quedara con él. 1830 01:32:03,640 --> 01:32:05,506 "Escuché las críticas hacia ella. 1831 01:32:05,507 --> 01:32:07,998 Aún no lo he mirado, el único rayo de ternura 1832 01:32:08,215 --> 01:32:10,092 Me caí del cielo." 1833 01:32:10,112 --> 01:32:12,669 Es bastante inquietante leer tu propia vida. 1834 01:32:14,031 --> 01:32:16,598 No puedo explicar el efecto que me causó. 1835 01:32:17,734 --> 01:32:19,386 "Nos consideramos tan sexys 1836 01:32:19,518 --> 01:32:20,889 cuando estamos enamorados. 1837 01:32:21,039 --> 01:32:22,339 Nos hacen creer 1838 01:32:22,340 --> 01:32:24,257 que nuestros deseos son contagiosos." 1839 01:32:25,833 --> 01:32:27,162 "Cómo debe haber sufrido 1840 01:32:27,163 --> 01:32:29,065 con mi torpeza triunfante." 1841 01:32:30,815 --> 01:32:33,870 "Pensando en satisfacerla, simplemente no pude obligarla". 1842 01:32:35,421 --> 01:32:38,223 "Daría todos mis libros por una de sus sonrisas". 1843 01:32:38,224 --> 01:32:40,864 - Para, Víctor, para. No. - Es bueno. 1844 01:32:41,149 --> 01:32:44,099 "La risa de Sarah era mi única religión". 1845 01:32:46,770 --> 01:32:50,098 "Sin ofender a algunos, a veces encontramos 1846 01:32:50,397 --> 01:32:52,523 El amor es irreversible." 1847 01:32:53,062 --> 01:32:54,363 "El FINAL" 1848 01:32:56,503 --> 01:32:58,598 Es el regreso de Victor Adelman. 1849 01:32:58,618 --> 01:33:01,713 Sabes que ese no es mi escritor preferido. 1850 01:33:01,825 --> 01:33:04,252 El último libro fue de los peores libros que he leído. 1851 01:33:04,264 --> 01:33:06,466 ¡Pero "The Time Of Smiles" fue una sorpresa! 1852 01:33:06,467 --> 01:33:09,110 No me lo esperaba. Es una pena no poder hablar con él. 1853 01:33:09,130 --> 01:33:10,503 No se promociona más. 1854 01:33:10,504 --> 01:33:13,117 Primero que nada es la autopsia cruel, amarga, 1855 01:33:13,118 --> 01:33:14,420 un matrimonio es doloroso. 1856 01:33:15,017 --> 01:33:16,599 En todo el mundo compraron este libro. 1857 01:33:16,600 --> 01:33:17,918 que tenía mi vida. 1858 01:33:18,588 --> 01:33:21,441 Mi segundo marido también le ha hecho una bestia de siete cabezas. 1859 01:33:22,302 --> 01:33:23,891 Un día Chloe me dijo 1860 01:33:23,892 --> 01:33:26,202 esa tarde el padre vendría a recogerla. 1861 01:33:26,730 --> 01:33:29,390 CAPITULO 12 EL CONTRATO 1862 01:33:30,010 --> 01:33:33,114 3 de octubre de 2000 1863 01:33:35,005 --> 01:33:36,832 Siéntate, por favor. 1864 01:33:37,542 --> 01:33:39,665 Chloe dijo que llegará tarde. 1865 01:33:39,680 --> 01:33:40,981 Ah, ¿bien? 1866 01:33:41,584 --> 01:33:44,801 Lo siento, el café no es mi fuerte. Debe quedar un poco amargo. 1867 01:33:44,831 --> 01:33:48,018 - No, está bien. - ¿Se fue a vivir a París? 1868 01:33:48,088 --> 01:33:52,339 No. Vine sólo unos días para una conferencia. 1869 01:33:52,364 --> 01:33:55,690 Chloé me dijo que es lindo donde vives. 1870 01:33:55,741 --> 01:33:57,499 - ¿Sí? - Con el lago, los pájaros... 1871 01:33:57,519 --> 01:34:01,208 Sí, es verdad que es precioso. Es incluso muy bonito. 1872 01:34:01,228 --> 01:34:02,988 Lo siento, para reírme, porque... 1873 01:34:03,008 --> 01:34:06,413 Si supieras la cantidad de veces que deseé su muerte. 1874 01:34:07,119 --> 01:34:09,412 Parece violento, pero hay una receta. 1875 01:34:09,432 --> 01:34:11,096 Me lo imaginé todo, voy a decir. 1876 01:34:11,712 --> 01:34:15,460 Estrangulación, arma, blanco, castración. 1877 01:34:16,239 --> 01:34:18,404 Y al final eres un chico encantador. 1878 01:34:18,426 --> 01:34:20,503 Tú también, Víctor. 1879 01:34:20,563 --> 01:34:24,008 - Es una casa grande, ¿no? - Sí, bastante. 1880 01:34:24,028 --> 01:34:27,616 - ¿Qué hacer en la vida, incluso? - Estoy en la computadora. 1881 01:34:28,611 --> 01:34:30,063 Sí, sí. 1882 01:34:34,568 --> 01:34:37,100 ¿Está mi equipo de alta fidelidad ahí? ¿No? 1883 01:34:37,243 --> 01:34:39,663 - Es posible. - Sí, lo reconozco. 1884 01:34:40,375 --> 01:34:42,929 Incluso los CD, debería ser Chloe quien los trajera. 1885 01:34:44,896 --> 01:34:48,614 - ¿Puedo poner una canción? - Adelante, por favor. 1886 01:34:54,699 --> 01:34:57,569 Vuelve a verte buscar 1887 01:35:00,203 --> 01:35:04,311 Sabía que eso me estaba esperando. 1888 01:35:05,247 --> 01:35:06,550 Lo sé... 1889 01:35:07,077 --> 01:35:09,575 Está bajando un poco, si no te importa. 1890 01:35:09,921 --> 01:35:13,431 Por supuesto. ¿Puedo tomar prestados dos segundos? 1891 01:35:13,432 --> 01:35:14,733 Muchas gracias. 1892 01:35:15,543 --> 01:35:18,666 Vuelve a verte buscar 1893 01:35:20,853 --> 01:35:23,296 ¿No fue Sarah quien compró esta mesa de café? 1894 01:35:23,316 --> 01:35:27,793 Si no recuerdo mal, odiaba las mesas de cristal. 1895 01:35:27,853 --> 01:35:29,209 Sí, pero eso fue antes. 1896 01:35:35,921 --> 01:35:37,453 Ella caerá. 1897 01:35:38,470 --> 01:35:40,606 Advertencia de ahora en adelante, estaré muy emocionado. 1898 01:35:40,801 --> 01:35:44,119 Tal vez lo sacuda. Y puedo vomitar. 1899 01:35:44,565 --> 01:35:46,914 - ¿Quieres un Lexomil? - No, gracias. 1900 01:35:46,934 --> 01:35:49,166 Estoy tratando de disminuir los medicamentos. 1901 01:35:49,186 --> 01:35:52,118 Tomé demasiado cuando... me robaste, Sarah. 1902 01:35:52,275 --> 01:35:54,878 Ahora voy con calma. Hola. 1903 01:35:55,752 --> 01:35:58,189 - Hola. - Víctor Adelman. 1904 01:35:59,141 --> 01:36:01,084 Creo que ya lo sabemos. 1905 01:36:06,694 --> 01:36:09,023 Me dejó por un chico que colecciona 1906 01:36:09,024 --> 01:36:10,622 porcelana tortugas. 1907 01:36:10,931 --> 01:36:13,463 - Sí. - Estaba tratando de disimular. 1908 01:36:13,483 --> 01:36:15,969 -¿Es una pasión? - ¿No le gustan las tortugas? 1909 01:36:15,989 --> 01:36:18,395 - Pero me sentí conmocionado. - Más o menos. 1910 01:36:18,591 --> 01:36:21,401 Te ofrezco un. Por favor, seleccione. 1911 01:36:21,958 --> 01:36:24,762 No digas elección, sino retractarte. 1912 01:36:26,088 --> 01:36:28,840 Francamente, sería una pena. escribes mejor 1913 01:36:28,860 --> 01:36:31,871 - cuando ella está conmigo. - digamos que vendo más libros. 1914 01:36:32,344 --> 01:36:35,524 -No creo que escribo mejor. - No voy a contradecirlo. 1915 01:36:37,064 --> 01:36:39,643 Estás justo aquí. Muy bien. 1916 01:36:40,735 --> 01:36:43,877 El barrio es bonito. Aquí es enorme. Eres hermoso. 1917 01:36:44,744 --> 01:36:48,444 Por la noche, no dudes en tomar una copa de vino en este gran sofá. 1918 01:36:51,242 --> 01:36:53,176 Pero salvaste nuestro sofá. 1919 01:36:53,502 --> 01:36:55,989 - Sí. - Me encanta este sofá. Eso me agradó. 1920 01:36:56,009 --> 01:36:58,707 Tiene un aire miserable en comparación con este. 1921 01:37:00,734 --> 01:37:03,876 Parece intimidado. No dejes que la pisada de mi viejo. 1922 01:37:03,942 --> 01:37:06,203 Estoy feliz de volver a verte. 1923 01:37:06,204 --> 01:37:07,505 ¿Te gusta este sofá? 1924 01:37:08,301 --> 01:37:09,602 No demasiado, no. 1925 01:37:09,603 --> 01:37:12,071 Pobrecito, no le gustas. 1926 01:37:12,169 --> 01:37:14,450 Te equivocas, es muy cómodo. 1927 01:37:14,566 --> 01:37:16,388 Tengo muchos recuerdos con él. 1928 01:37:16,389 --> 01:37:18,040 ¿Puedo recibir cada 2 o 3 días? 1929 01:37:19,840 --> 01:37:21,503 Eres gracioso. 1930 01:37:22,413 --> 01:37:26,156 No sé si lo soy. ¿Y tú? ¿Eres gracioso? 1931 01:37:27,356 --> 01:37:28,659 ¿Te hace reír? 1932 01:37:30,061 --> 01:37:32,828 - Respuesta. - ¿No te hace reír? 1933 01:37:34,074 --> 01:37:35,698 No te hace reír. 1934 01:37:38,331 --> 01:37:40,399 No hay nada más emocionante que huir 1935 01:37:40,400 --> 01:37:41,702 con el hombre que amamos. 1936 01:37:42,230 --> 01:37:43,531 ¿Nosotros? 1937 01:37:43,875 --> 01:37:46,099 Incluso siempre. 1938 01:37:50,772 --> 01:37:52,352 Las bolsas listas y todo. 1939 01:37:52,353 --> 01:37:54,790 Ya sabía que iba a retomarlo. 1940 01:37:54,810 --> 01:37:56,812 Yo soy el que está recuperando. 1941 01:37:56,813 --> 01:37:58,159 - Toma aquí. - ¿qué es? 1942 01:37:58,686 --> 01:38:00,612 Una carta. Leer. 1943 01:38:00,943 --> 01:38:03,444 "Yo, el abajo firmante, Victor Adelman de Richemont, 1944 01:38:03,459 --> 01:38:05,418 juro nunca regañar a mi esposa 1945 01:38:05,443 --> 01:38:08,164 haber estado con otro hombre durante cinco años y medio." 1946 01:38:09,261 --> 01:38:10,562 "Nunca le preguntes 1947 01:38:10,564 --> 01:38:12,964 con quien tenía más placer en la cama." 1948 01:38:15,198 --> 01:38:17,216 "No interrogarla contra su voluntad 1949 01:38:17,217 --> 01:38:19,971 y consultar a un psiquiatra al menos dos veces por semana 1950 01:38:19,972 --> 01:38:22,670 para poder cumplir con este contrato." 1951 01:38:24,442 --> 01:38:26,218 Y ahora, firma. 1952 01:38:26,811 --> 01:38:29,558 Compré esta casa con el dinero del divorcio. 1953 01:38:29,868 --> 01:38:33,319 Chloé se fue a Lyon para continuar inútilmente sus estudios. 1954 01:38:33,320 --> 01:38:35,372 Víctor y yo finalmente estábamos solos. 1955 01:38:35,373 --> 01:38:36,674 Soy yo escarlata 1956 01:38:36,675 --> 01:38:38,377 como si fueras a conocernos. 1957 01:38:38,378 --> 01:38:41,415 Era encantador, elegante y confiado. 1958 01:38:41,536 --> 01:38:43,807 Todo era pura felicidad. 1959 01:38:44,261 --> 01:38:47,472 Hasta que nuestro hijo fue abandonado por su compañero. 1960 01:38:47,949 --> 01:38:50,232 Vino a vivir con nosotros. 1961 01:38:51,868 --> 01:38:53,208 ¿No vas a comer? 1962 01:38:55,716 --> 01:38:57,017 Sí querido. 1963 01:38:58,198 --> 01:39:00,989 Había en aquel niño un exceso de poesía. 1964 01:39:03,548 --> 01:39:05,093 No ha mejorado mucho. 1965 01:39:07,763 --> 01:39:09,869 No, no es suficiente. 1966 01:39:09,888 --> 01:39:13,650 Como menos se esperaba, se retrasó en todo, 1967 01:39:13,670 --> 01:39:15,819 murió muy temprano. 1968 01:39:15,911 --> 01:39:19,528 Pensamos en el profundo dolor que sienten Sarah y Víctor. 1969 01:39:20,433 --> 01:39:23,636 ¿Cuál será la vida de ellos? ¿La vida sin Arturo? 1970 01:39:24,607 --> 01:39:27,004 No llores, cariño. No llores. 1971 01:39:27,715 --> 01:39:30,075 Estoy llorando por no estar triste. 1972 01:39:30,095 --> 01:39:32,953 Lo sé. Pero no llores. No es tu culpa. 1973 01:39:34,744 --> 01:39:37,377 - No fue muy cautivador. - No. 1974 01:39:37,795 --> 01:39:39,526 Fue una tontería. 1975 01:39:40,403 --> 01:39:41,788 Sí, mi amor. 1976 01:39:43,183 --> 01:39:46,352 - Era malo. - Muy mal. 1977 01:39:46,372 --> 01:39:49,015 Mi marido ha publicado "El niño que no amé". 1978 01:39:49,036 --> 01:39:51,097 A pesar del escándalo provocado por el libro, 1979 01:39:51,098 --> 01:39:52,850 ingresó a la Academia Francesa. 1980 01:39:53,230 --> 01:39:54,595 Estaba cubierto de elogios. 1981 01:39:54,596 --> 01:39:56,909 Fueron los mejores años de nuestras vidas. 1982 01:39:57,139 --> 01:39:59,179 Me encantó esa década. 1983 01:40:00,576 --> 01:40:03,776 Hasta que aceptan una droga del trabajo de maestro. 1984 01:40:04,588 --> 01:40:07,226 A partir de ahí, los celos se han hecho a un lado. 1985 01:40:07,277 --> 01:40:09,026 Octubre de 2003. 1986 01:40:09,418 --> 01:40:12,430 Carta a su hermano Mikhail sobre "Crimen y castigo". 1987 01:40:12,852 --> 01:40:15,554 "Puse mi corazón y mi sangre en esta novela... 1988 01:40:15,576 --> 01:40:18,166 Es cierto que ha perdido el encanto de sus 30 años. 1989 01:40:18,311 --> 01:40:20,923 pero no debemos subestimar el poder de lo erótico 1990 01:40:20,948 --> 01:40:23,210 que está dado por el conocimiento y por la conciencia. 1991 01:40:23,230 --> 01:40:25,051 Este pervertido de Fyodor Dostoievski 1992 01:40:25,071 --> 01:40:27,447 ¿Podrías darnos complejos para siempre? 1993 01:40:28,748 --> 01:40:31,095 La primera fue Julio. 1994 01:40:31,640 --> 01:40:34,344 después de Moira, Ingrid, 1995 01:40:35,096 --> 01:40:37,139 Anaïs, 1996 01:40:37,644 --> 01:40:40,420 y finalmente Mélanie. 1997 01:40:40,446 --> 01:40:43,411 - Si tienes tiempo. - Sí, tengo... 1998 01:40:44,144 --> 01:40:45,445 Eres hermosa. 1999 01:40:45,446 --> 01:40:47,744 CAPITULO 13 MELANIE 2000 01:40:48,125 --> 01:40:50,312 Me presentó como su alumno. 2001 01:40:50,332 --> 01:40:52,492 La futura Françoise Sagan. 2002 01:40:52,572 --> 01:40:55,807 La invitaba los fines de semana y después de nuestras vacaciones. 2003 01:40:56,876 --> 01:40:58,980 Pobrecita, no tenia ni los 25 años 2004 01:40:59,000 --> 01:41:01,590 y soñé con verla morir en agonía. 2005 01:41:11,983 --> 01:41:14,332 Entonces, ¿qué opinas? 2006 01:41:14,485 --> 01:41:16,524 ¿Quieres mi opinión sobre un profesor? 2007 01:41:16,544 --> 01:41:18,730 quien se enamora de uno de sus alumnos. 2008 01:41:18,867 --> 01:41:21,306 - ¿así que lo que? - ¿Me estoy acabando? 2009 01:41:21,406 --> 01:41:23,053 Quieres que crea que es ficción 2010 01:41:23,054 --> 01:41:25,268 ¿Porque el chico es pelirrojo y la chica es asiática? 2011 01:41:25,269 --> 01:41:26,940 - Pero, mi amor. - Todavía en la cima, 2012 01:41:26,941 --> 01:41:29,298 quiero mi opinión. Aquí va. 2013 01:41:29,841 --> 01:41:31,875 Este libro es una mierda. 2014 01:41:32,022 --> 01:41:34,024 En la historia de sentirse atraído por el cabello, 2015 01:41:34,025 --> 01:41:35,326 nadie te creerá. 2016 01:41:35,817 --> 01:41:37,794 Mi pobre Víctor. 2017 01:41:38,711 --> 01:41:40,860 Y la escena de la boda al final. 2018 01:41:41,152 --> 01:41:44,088 Es una de las cosas más estúpidas que has escrito. 2019 01:41:44,634 --> 01:41:46,138 ¿Por qué dices eso? 2020 01:41:46,535 --> 01:41:49,581 Porque, querida, es una puta la que deambula por la retaguardia. 2021 01:41:49,601 --> 01:41:50,903 en el mundo literario. 2022 01:41:50,904 --> 01:41:52,814 No es casualidad que ella siempre se niegue. 2023 01:41:52,815 --> 01:41:54,117 vete a la cama con él. 2024 01:41:54,365 --> 01:41:56,807 Ella se niega porque él está casado. 2025 01:41:56,820 --> 01:41:59,826 ¡Porque está harta de eso! Infórmate un poquito. 2026 01:41:59,846 --> 01:42:02,163 Ella ya se ha acostado con la mitad de los hombres. 2027 01:42:02,183 --> 01:42:03,802 Saint-Germain-des-Prés. 2028 01:42:03,803 --> 01:42:05,298 ¿Es verdad? 2029 01:42:06,034 --> 01:42:08,954 Estaba triste. Pero no deberías, querida. 2030 01:42:08,955 --> 01:42:11,559 No hablaba de Mélanie y sí de carácter. 2031 01:42:11,560 --> 01:42:13,706 Bien sabes que esto es ficción. 2032 01:42:14,055 --> 01:42:17,511 ¿Quieres ver qué haces con tu ficción? Échale un vistazo. 2033 01:42:17,531 --> 01:42:19,660 - No, Sara. - Ahí está. 2034 01:42:24,333 --> 01:42:26,287 ¿Qué ves en ella? 2035 01:42:30,026 --> 01:42:33,860 Me pregunto. Ten consideración conmigo. 2036 01:42:34,301 --> 01:42:36,927 ¿Te basta con ser admirado por un idiota? 2037 01:42:36,945 --> 01:42:39,606 Acepta cualquier tipo de agradecimiento. ¿En realidad? 2038 01:42:40,175 --> 01:42:41,693 ¿Hasta dónde hemos llegado...? 2039 01:42:42,884 --> 01:42:45,133 Lo siento, ¿no has visto mi teléfono por casualidad? 2040 01:42:45,134 --> 01:42:49,221 ¡Se cae! ¡Se cae inmediatamente! ¡Corto! 2041 01:42:49,823 --> 01:42:51,854 Françoise Sagan, ¡la puta! 2042 01:42:52,871 --> 01:42:56,629 La salida de Mélanie sumió a mi marido en una grave depresión. 2043 01:43:00,151 --> 01:43:03,707 Dejó de dar clases. Dejó de escribir. 2044 01:43:05,331 --> 01:43:07,393 Pasé el día mirando los árboles. 2045 01:43:07,394 --> 01:43:09,597 como si solo ellos pudieran entender la gravedad 2046 01:43:09,598 --> 01:43:11,995 de las frustraciones sexuales. 2047 01:43:13,112 --> 01:43:16,996 Los años han pasado tan crueles en el rostro de Víctor. 2048 01:43:18,538 --> 01:43:21,053 Yo por la edad. 2049 01:43:23,430 --> 01:43:25,964 Se enamoró de la televisión. 2050 01:43:26,123 --> 01:43:28,326 En particular, por Michel Drucker, 2051 01:43:28,356 --> 01:43:31,099 que se convirtió literalmente en nuestro amante virtual. 2052 01:43:31,408 --> 01:43:33,685 Y una mañana, al llegar al shopping... 2053 01:43:33,710 --> 01:43:35,243 - Querido. - ¿Sí? 2054 01:43:35,266 --> 01:43:38,296 ¿Como si lo llamaran incluso mi hermano? 2055 01:43:39,603 --> 01:43:42,496 - Víctor. - No lo sé, me dio un blanco. 2056 01:43:42,517 --> 01:43:44,693 - Dime. - ¿bromear? 2057 01:43:44,713 --> 01:43:47,315 - No, dímelo. - Era Antonio. 2058 01:43:51,440 --> 01:43:54,439 Al principio pensé que me hacía esto para molestarme. 2059 01:43:54,462 --> 01:43:57,106 CAPÍTULO 14 LA CAÍDA 2060 01:43:57,131 --> 01:43:59,792 Nuestra hija Chloe después de 36 años. 2061 01:43:59,812 --> 01:44:02,178 una relación casi incestuosa con el padre, 2062 01:44:02,213 --> 01:44:04,621 Finalmente ha decidido adorar a otro macho. 2063 01:44:05,891 --> 01:44:08,616 La víspera de su boda hicimos una cena. 2064 01:44:11,105 --> 01:44:13,406 - ¿Quién es? - ¿OMS? 2065 01:44:13,542 --> 01:44:14,843 Ella. 2066 01:44:15,746 --> 01:44:17,932 Víctor, es tu hija. 2067 01:44:18,177 --> 01:44:19,922 ¿Esta grasa? 2068 01:44:23,728 --> 01:44:26,586 Empezó a perder la memoria todos los días durante un año. 2069 01:44:26,606 --> 01:44:28,783 después de haber dejado de tener relaciones sexuales. 2070 01:44:29,022 --> 01:44:31,608 No estoy seguro de si existe un vínculo causal. 2071 01:44:36,196 --> 01:44:38,636 Vencedor. Víctor, mírame. 2072 01:44:38,657 --> 01:44:41,277 Víctor, ¿qué es esto? 2073 01:44:43,095 --> 01:44:46,513 - Un vaso. - ¿Y esto qué es? 2074 01:44:48,719 --> 01:44:50,020 Un cepillo. 2075 01:44:50,897 --> 01:44:53,838 No. Este es un termómetro. 2076 01:44:59,287 --> 01:45:00,998 Y yo, ¿quién soy? 2077 01:45:05,761 --> 01:45:07,983 Soy tu esposa, Víctor. 2078 01:45:09,530 --> 01:45:10,832 No. 2079 01:45:12,156 --> 01:45:13,710 ¿Y por qué no? 2080 01:45:14,454 --> 01:45:16,794 Porque eres demasiado mayor. 2081 01:45:17,970 --> 01:45:19,271 Eso es genial. 2082 01:45:21,754 --> 01:45:23,937 Entonces, ¿quién es tu mujer? 2083 01:45:31,493 --> 01:45:33,315 Es Mélanie. 2084 01:45:33,895 --> 01:45:37,568 Mi pobre Víctor. Nunca recuperé la sentencia. 2085 01:45:38,261 --> 01:45:40,742 Recuerdo una noche, cuando me miró 2086 01:45:40,755 --> 01:45:42,582 con ojos de niño. 2087 01:45:43,005 --> 01:45:45,744 ¿Madre, madre? 2088 01:45:46,215 --> 01:45:47,516 ¿La "madre"? 2089 01:45:49,489 --> 01:45:51,061 Lo siento, madre. 2090 01:45:51,648 --> 01:45:54,009 ¿Con quién estás hablando, Víctor? 2091 01:45:54,379 --> 01:45:57,259 Perdóname por todo lo que escribí. 2092 01:45:57,887 --> 01:46:00,322 Había tantas otras cosas que decir. 2093 01:46:00,884 --> 01:46:03,539 Podría haber escrito sobre mi infancia, 2094 01:46:03,564 --> 01:46:05,879 las fiestas de cumpleaños que organizaste. 2095 01:46:06,094 --> 01:46:08,684 En tu sonrisa. 2096 01:46:09,507 --> 01:46:11,879 Sobre la dulzura de tu mirada. 2097 01:46:13,135 --> 01:46:15,601 Podría haber escrito sobre tu decencia. 2098 01:46:16,421 --> 01:46:18,916 y su humor extraño. 2099 01:46:20,022 --> 01:46:21,833 Te pido perdón, madre. 2100 01:46:22,342 --> 01:46:25,204 Desde el fondo de mi corazón, rezo para sentirme arrepentido. 2101 01:46:27,459 --> 01:46:30,473 Te perdono, hijo mío. Te perdono. 2102 01:46:34,885 --> 01:46:36,185 Gracias madre. 2103 01:46:39,819 --> 01:46:42,982 Para su cumpleaños lo llevé a Étretat. 2104 01:46:43,321 --> 01:46:46,206 Fue allí donde pasamos nuestras primeras vacaciones. 2105 01:46:46,226 --> 01:46:48,687 Hace 45 años. 2106 01:46:48,822 --> 01:46:51,136 ¿No te sientes bien? ¿Quieres volver? 2107 01:46:51,807 --> 01:46:54,363 - Te amo. - ¿qué? 2108 01:46:54,582 --> 01:46:57,196 - Te amo. - Ah, ¿lo es? 2109 01:46:57,659 --> 01:46:59,002 Por supuesto que te amo. 2110 01:47:00,177 --> 01:47:03,820 - ¿Pero quién soy yo? - Eres mi mujer. 2111 01:47:04,050 --> 01:47:07,537 - ¿Fue una tontería o qué? - ¿Pero quién es su esposa? 2112 01:47:08,055 --> 01:47:09,854 Es Sara. 2113 01:47:12,061 --> 01:47:14,505 Es mi felicidad. 2114 01:47:16,132 --> 01:47:18,650 Te hice caminar con los ojos vendados. 2115 01:47:18,811 --> 01:47:21,713 Pensaste libre. ¿Recuerdas eso? 2116 01:47:22,288 --> 01:47:24,647 Sí, ¿y lo recuerdas? 2117 01:47:25,869 --> 01:47:28,733 Por supuesto, lo recuerdo todo. 2118 01:47:29,707 --> 01:47:31,009 Esperar. 2119 01:47:31,659 --> 01:47:34,318 Yo vendo esto. Quiero hacerlo de nuevo. 2120 01:47:34,338 --> 01:47:36,703 - ¿está seguro? - Sí, por favor. 2121 01:47:36,723 --> 01:47:38,743 - No. - Voluntad. 2122 01:47:38,758 --> 01:47:41,304 - te haremos daño. - No, confío en ti. 2123 01:47:42,686 --> 01:47:44,814 - ¿Desear? - Sí. 2124 01:47:54,313 --> 01:47:56,779 - ¿Te duele? - No. 2125 01:48:00,309 --> 01:48:02,435 Ven conmigo, pequeño cabrón. 2126 01:48:02,682 --> 01:48:05,732 - Cuídate, ¿no? - Sí, confía en mí. 2127 01:48:06,144 --> 01:48:08,006 Ande. 2128 01:48:14,124 --> 01:48:16,757 Créeme, Sara. 2129 01:48:17,428 --> 01:48:18,769 Sara. 2130 01:48:22,329 --> 01:48:25,174 Sara. Sara... 2131 01:48:31,339 --> 01:48:34,842 Ya llegamos, mi princesa. Puedes llevarte la bufanda. 2132 01:48:39,701 --> 01:48:42,858 - Como es hermoso. - Sí, es hermoso. 2133 01:48:47,108 --> 01:48:49,797 - Te amo. - Yo también. 2134 01:48:53,398 --> 01:48:55,995 Que bueno es volver a encontrarte. 2135 01:49:00,164 --> 01:49:01,717 ¿Por qué llora la señora? 2136 01:49:02,410 --> 01:49:05,849 - ¿qué? - La señora está triste. 2137 01:49:06,746 --> 01:49:08,878 ¿Sabemos de? 2138 01:49:11,317 --> 01:49:13,504 Camina, vámonos. 2139 01:49:18,708 --> 01:49:20,938 Toma, mi Víctor. Pon esto. 2140 01:49:21,606 --> 01:49:24,893 - ¿Por qué? - Para ello, tápese los ojos. 2141 01:49:26,099 --> 01:49:28,376 No tengas miedo, estoy aquí. 2142 01:49:30,440 --> 01:49:32,657 Ir a la izquierda. 2143 01:49:33,726 --> 01:49:36,168 Ahora, siempre frente a ti, Víctor. 2144 01:49:36,734 --> 01:49:38,035 Esto es lo mismo. 2145 01:49:38,939 --> 01:49:41,771 Siempre adelante, querida, aquí estoy. 2146 01:50:46,527 --> 01:50:48,140 En estos tiempos difíciles 2147 01:50:48,141 --> 01:50:50,882 por la intolerancia y la barbarie, 2148 01:50:51,004 --> 01:50:54,023 Lloramos por un poeta. 2149 01:50:54,248 --> 01:50:58,838 De hecho, es un escritor de inmensas dimensiones que acaba de dejarnos. 2150 01:50:59,529 --> 01:51:02,930 Recordemos sus obras maestras. 2151 01:51:10,218 --> 01:51:12,520 Me consuelo diciendo que no ha sufrido mucho. 2152 01:51:17,021 --> 01:51:20,344 Cayó a 152 metros de altura. Esta edad es una hazaña. 2153 01:51:21,840 --> 01:51:23,614 ¿No estaba allí cuando cayó? 2154 01:51:25,498 --> 01:51:26,799 No. 2155 01:51:27,636 --> 01:51:29,985 Tenía frío y volví al hotel. 2156 01:51:31,957 --> 01:51:34,458 Quería quedarse y contemplar el paisaje. 2157 01:51:35,811 --> 01:51:37,112 Bien. 2158 01:51:38,886 --> 01:51:41,713 Eso es lo que le dije a la policía cuando me interrogaron. 2159 01:51:43,061 --> 01:51:45,557 - Y tú, ¿qué opinas? - ¿I? 2160 01:51:46,545 --> 01:51:48,774 Sí. Tú. 2161 01:51:49,688 --> 01:51:52,050 Creo que la señora lo amaba. 2162 01:51:52,583 --> 01:51:54,486 y tal vez era hora de que se fuera. 2163 01:51:55,866 --> 01:51:58,033 Tanto para él como para la dama. 2164 01:52:01,860 --> 01:52:03,160 Muy bien... 2165 01:52:05,155 --> 01:52:08,179 Ya es tarde. Pero creo que lo he dicho todo. 2166 01:52:09,179 --> 01:52:12,385 - muchas gracias. - Yo es que te lo agradezco. 2167 01:52:14,757 --> 01:52:17,168 Todos se habían ido. 2168 01:52:17,490 --> 01:52:19,944 Me salvaste de ese montón de viejos destrozados. 2169 01:52:21,796 --> 01:52:24,545 Y gracias a ti tuve la impresión de estar con él. 2170 01:52:26,898 --> 01:52:28,495 EPÍLOGO 2171 01:52:28,530 --> 01:52:32,307 Al releer los libros de Víctor, noté una marcada diferencia, 2172 01:52:32,332 --> 01:52:36,091 en la forma y en el contexto, entre los libros que escribió 2173 01:52:36,111 --> 01:52:38,795 cuando estaban juntos y que el escribio 2174 01:52:38,815 --> 01:52:40,975 cuando fueron separados. 2175 01:52:40,995 --> 01:52:43,424 ¿Adónde quieres ir, jovencita mía? 2176 01:52:43,715 --> 01:52:45,985 No sé cómo decir... 2177 01:52:47,563 --> 01:52:50,456 ¿Nunca le ayudó a escribir algunos de los libros? 2178 01:52:57,619 --> 01:53:00,718 - ¿Qué es esto? - Es una sugerencia. 2179 01:53:00,888 --> 01:53:03,597 - Es sólo una sugerencia. - Cambiaste todo. 2180 01:53:03,657 --> 01:53:05,904 No he cambiado nada, solo cambié algunas secciones. 2181 01:53:05,946 --> 01:53:07,814 Sí, pero de esta manera me estoy volviendo judío. 2182 01:53:08,127 --> 01:53:10,730 Y luego me dijiste que si me sentía judía. 2183 01:53:11,952 --> 01:53:14,394 Al diablo con el Goncourt. Es simplemente una mierda. 2184 01:53:17,656 --> 01:53:19,699 ¿"Víctor Adelman"? 2185 01:53:19,719 --> 01:53:22,550 Es el apellido de mi padre. ¿Te pareció extraño? 2186 01:53:22,551 --> 01:53:24,204 ¿Lo estás comparando con Philip Roth? 2187 01:53:24,205 --> 01:53:26,306 y a los grandes escritores de judíos americanos. 2188 01:53:26,763 --> 01:53:29,609 El premio Goncourt recayó en Sarah Adelman 2189 01:53:29,629 --> 01:53:31,813 por la obra El Pueblo Incómodo. 2190 01:53:31,828 --> 01:53:34,115 Acabo de escribir las primeras 30 páginas. 2191 01:53:35,269 --> 01:53:36,911 ¿Yo también lo soy? 2192 01:53:40,865 --> 01:53:43,841 Elegí a la única mujer que no está impresionada. 2193 01:53:43,866 --> 01:53:46,285 con lo que estoy haciendo! ¡Mierda! 2194 01:53:50,363 --> 01:53:51,664 ¿No estás bien? 2195 01:53:53,442 --> 01:53:56,557 - No. - Mira en el cajón de la izquierda, 2196 01:53:56,798 --> 01:53:59,013 en la parte inferior de las facturas. 2197 01:54:01,203 --> 01:54:03,968 Es sólo un borrador de 30 páginas, 2198 01:54:04,064 --> 01:54:07,231 pero creo que te gustará. Cualquier forma es tu estilo. 2199 01:54:09,109 --> 01:54:10,409 ¿Y viene de qué? 2200 01:54:13,015 --> 01:54:15,355 - Acepta. - ¿qué es? 2201 01:54:15,395 --> 01:54:17,984 Te olvidaste en la mesa de la cocina. 2202 01:54:18,295 --> 01:54:20,802 Lo he leído. Es formidable. 2203 01:54:21,210 --> 01:54:23,561 "Los molinos del silencio". 2204 01:54:23,929 --> 01:54:26,811 - ¿Escribí esto? - Por supuesto, mi amor. 2205 01:54:26,851 --> 01:54:29,251 Hay meses que estás trabajando en ello. 2206 01:54:39,426 --> 01:54:41,516 Parece que te orinarás en los pantalones. 2207 01:54:43,185 --> 01:54:44,486 Sí. 2208 01:54:45,106 --> 01:54:47,631 No voy a escribir nada sobre lo que acabas de decir. 2209 01:54:47,752 --> 01:54:50,181 Si dices algo, lo negaré todo. 2210 01:54:50,206 --> 01:54:52,637 Luego te diré que es una mierda, un charlatán. 2211 01:54:52,772 --> 01:54:54,745 ¿Por qué no decir la verdad? 2212 01:54:54,780 --> 01:54:56,404 Porque es mi derecho. 2213 01:54:56,765 --> 01:54:58,967 Hoy la gente sólo piensa en la fama, 2214 01:54:58,968 --> 01:55:00,773 en la idea que otros hacen de ellos. 2215 01:55:00,774 --> 01:55:02,075 No hay más secretos. 2216 01:55:03,412 --> 01:55:05,827 Y me encantan los secretos. 2217 01:55:06,212 --> 01:55:08,518 Los lectores tienen derecho a saberlo. 2218 01:55:08,739 --> 01:55:11,823 Lectores... no nos hemos acostado con ellos. 2219 01:55:14,133 --> 01:55:16,391 Ya tuve un jugador. 2220 01:55:16,657 --> 01:55:18,941 Él era el hombre que amaba. 2221 01:55:19,259 --> 01:55:21,465 Tenía todo lo que quería. 2222 01:55:21,485 --> 01:55:24,071 Os lo aseguro, con humor y algo de imaginación. 2223 01:55:24,090 --> 01:55:26,356 lo que pasa entre dos personas, 2224 01:55:26,546 --> 01:55:28,836 puede valer más que todos los méritos. 2225 01:55:30,826 --> 01:55:33,079 Haz un buen viaje. 2226 01:55:34,643 --> 01:55:37,986 Lo siento, ¿pero eso contó para mí? 2227 01:55:39,986 --> 01:55:42,672 Por el placer de ver al chico que lo está haciendo. 2228 01:55:42,690 --> 01:55:44,956 Parece un pequeño castor. 2229 01:55:48,330 --> 01:55:50,597 ¿Nunca pensaste en hacerte implantes de cabello? 2230 01:55:51,619 --> 01:55:52,921 No. 2231 01:55:52,922 --> 01:55:54,864 Es un poco caro, pero merece la pena. 2232 01:55:55,304 --> 01:55:57,810 - Buenas noches. - Buenas noches. 2233 01:56:36,250 --> 01:56:38,539 "Un hombre bajo la influencia" de Victor Adelman. 2234 01:56:50,002 --> 01:56:51,888 Ella me dijo que siempre estoy llorando 2235 01:56:51,908 --> 01:56:54,068 Quien soy yo de pequeño, 2236 01:56:54,088 --> 01:56:56,440 Lo que no te gusta de los juegos, de la vida, de la madre. 2237 01:56:56,441 --> 01:56:58,291 Ella me dijo que siempre estoy llorando 2238 01:56:58,292 --> 01:57:00,823 que soy completamente malvado 2239 01:57:00,843 --> 01:57:02,720 Nunca feliz 2240 01:57:03,137 --> 01:57:06,827 Completamente malo, nunca feliz. 2241 01:57:07,604 --> 01:57:09,653 Ya, mis padres, en ese momento. 2242 01:57:09,673 --> 01:57:11,493 Quería que fuera genial 2243 01:57:11,513 --> 01:57:13,533 Con los amigos de mi abuelo 2244 01:57:13,552 --> 01:57:15,554 Farmacéuticos, notarios, 2245 01:57:15,569 --> 01:57:18,506 ¿Quién pensó que yo era completamente vulgar? 2246 01:57:18,526 --> 01:57:20,542 ordinario 2247 01:57:20,707 --> 01:57:24,677 Totalmente vulgar y ordinario 2248 01:57:25,140 --> 01:57:29,490 Me enrolaron en el cuartel de Pau, en los paracaidistas. 2249 01:57:29,510 --> 01:57:31,611 Querían que me cayera de los aviones 2250 01:57:31,634 --> 01:57:36,254 Agarrado a un hongo le dije al chico que no 2251 01:57:36,314 --> 01:57:38,382 No es bonito el avión. 2252 01:57:38,548 --> 01:57:42,342 Dije en la cara que no es bonito, el avión. 2253 01:57:42,753 --> 01:57:44,992 Huir a Inglaterra 2254 01:57:45,012 --> 01:57:47,160 Bancava El Súper Amante Francés 2255 01:57:47,180 --> 01:57:49,313 la Pintura del pelo de las cejas 2256 01:57:49,519 --> 01:57:51,580 Para ponerse más moreno Más macho 2257 01:57:51,742 --> 01:57:55,611 Completamente estúpido por no encontrar mi estilo. 2258 01:57:55,966 --> 01:57:59,966 Completamente estúpido por no encontrar mi estilo. 2259 01:58:00,382 --> 01:58:02,613 Caí en la melancolía 2260 01:58:02,638 --> 01:58:04,820 Escribiendo canciones en mi cama 2261 01:58:04,840 --> 01:58:07,056 Un pedido para un mal cantante. 2262 01:58:07,156 --> 01:58:09,245 Me correspondía decir "Francia", "Americano" 2263 01:58:09,265 --> 01:58:13,620 Esto me sacudió por completo. Estaba tan disgustado. 2264 01:58:13,865 --> 01:58:17,623 Esto me sacudió por completo. Estaba tan disgustado. 2265 01:58:18,075 --> 01:58:20,142 Los patrocinadores querían, Los cabrones, 2266 01:58:20,162 --> 01:58:22,639 Que me escondo un espantapajaros 2267 01:58:22,659 --> 01:58:24,640 Construir Torres Con Carton Azul 2268 01:58:24,660 --> 01:58:26,841 para que los chicos pongan sus juegos 2269 01:58:26,861 --> 01:58:30,637 Puse el fuego a tiempo, bien hecho por ellos. 2270 01:58:31,503 --> 01:58:35,331 Puse el fuego a tiempo, bien hecho por ellos. 2271 01:58:35,498 --> 01:58:39,999 - Art Subs - ¡9 años haciendo Arte para ti! 2272 01:58:40,166 --> 01:58:43,666 Subtítulo - Ojo de Halcón Durenkiano147 - 2273 01:58:43,833 --> 01:58:47,334 Revisión -durenkiano- 2274 01:58:47,501 --> 01:58:52,502 Brevenos en la cara: facebook.com/ArtSubs 2275 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 www.fmsubs.com 2276 00:00:11,305 --> 00:00:17,258 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos